نام ترانه: شافونا اثنين
خواننده: اليسا
آلبوم: و اخرتا معك – ۲۰۰۰
شماره ترجمه: ۱۹۶

شافونا اثنين
دو نفر را ديدند

شافونا اثنين قالوا يا عين
دو نفر را ديدند، گفتند اي چشم!

وين ما بنكون عم بنكون
هرگاه كه هستند، ما هستيم

بعيون وين ما كان
در چشمان من، هرگاه كه او هست

خبرني وين نتلاقى وين
به من بگو كجا بايد ديدار كنيم، كجا

انا قلبي حامل حبك وين وين ما كان
قلب من هر كجا كه باشي با عشق توست

يا عمري الي اوعا تفلي وين تروح
اي زندگي من، مرا ترك نكن، هر كجا كه مي روي

يا حالي خلي حالك خلي حدي ولا تروح
اي حال و روز من! كنار من بمان و نرو

تلاقيني ببقى احبك وارد المشوار
مرا در حال گريه مي يابي، تو را دوست دارم و به سفر نمي روم

وبغني عني وعنك ليل نهار
و من شب و روز از خودم و تو مي خوانم

يا عيوني ظلي قبالي ظلي شمس نهار
اي چشمان من! كنار من يمان، زير خورشيد روز

يا فرحة طلي علينا هبي وهني المشوار
اي شادي! به ما نگاه كن، سفر اينجاست

شو بدي بدي عيوني لكل الاهات
من چه كنم، من چشمانم را براي همه دردها مي خواهم

من قلبو بدي حبو يبقى نار
از قلبش عشقي آتشين مي خواهم

نام ترانه: شاغلني
خواننده: اليسا
آلبوم: عيشالك – ۲۰۰۳
شماره ترجمه: ۱۹۴

شاغلني
با تو مشغولم

شاغلني وشاغل بالي عيني عليك يا غالي
تو مرا به خود مشغول مي كني و چشم من و ذهن من را به تسخير خودت در مي آوري

و لا غير هواك يحلا لي حبك غير لي أحوالي
من عشق ديگري جز عشق تو ندارم

يا شوقي ليك يانا يا شوقي ليك يانا يا شوقي ليك يا شوقي
عشق من براي توست، شور و شوق من براي توست، اشتياق من براي توست

عيني ما نامت ليلة ليالي الحب طويلة
چشمان من حتي براي يك شب هم نخوابيده اند

بشتاق لعنيك الجميلة و أنا بستناك كل ليلة
دلم براي چشمان زيبايت تنگ شده است و هر شب به انتظار تو مي نشينم