ام کلثوم … اغانی منفرده … الف لیله و لیله

نام ترانه: الف لیله و لیله
خواننده: ام کلثوم
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۱۱۶۲

الف لیله و لیله
هزار و یک شب

یا حبیبی اللیل وسماه ونجومه وقمره وسهره
عشق من، شب و آسمان و ستاره و ماه و شب زنده داری

وإنت وأنا یا حبیبی أنا یا حیاتی أنا
تو و من، عشق من، زندگی من

کلنا فی الحب سوا والهوى آه منه الهوى
هر کدام از ما در عشقی جدا هستیم و عشق، آه از عشق

سهران الهوى یسقینا الهنا ویقول بالهنا
عشق شب زنده دار شراب لذت را برای سلامتی به ما نوشاند

یا حبیبی یالله نعیش فی عیون اللیل
عشق من، بیا در چشمان شب زندگی را سپری کنیم

ونقول للشمس تعالی بعد سنه مش قبل سنه
و به خورشید بگوییم پس از سال و نه پیش از بیاید

دی لیله حب حلوه بألف لیله ولیله
این شب عاشقانه به اندازه هزار و یک شب شیرین است

بکل العمر هو العمر إیه غیر لیله زی اللیله
تمام عمر، این عمر چیست؟ هیچ شبی مانند این شب نیست

إزای أوصف لک یا حبیبی إزای قبل ما أحبک کنت إزای
عشق من چگونه برایت از حال روزم پیش از آن که عاشقت شوم وصف کنم؟

کنت ولا امبارح فاکراه ولا عندی بکره أستناه
به دیروز فکر نمیکردم و فردایی نبود که منتظرش باشم

ولا حتى یومی عایشاه
حتی روزی نبود که در آن زندگی کنم

خدتنی بالحب فی غمضه عین وریتنی حلاوه الأیام فی
مرا که در آرزوی روزهای شیرینم در یک چشم به هم زدن با عشقت ببر

اللیل بعد ما کان غربه ملیته أمان
این شب پس از غربتی که داشت سرشار از امنیت و آرامش میشود

والعمر اللی کان صحرا صبح بستان
و عمر من که صحرایی بیش نبود تبدیل به بوستانی از گل میشود

یا حبیبی یالله نعیش فی عیون اللیل
عشق من، بیا در چشمان شب زندگی را سپری کنیم

ونقول للشمس تعالی بعد سنه مش قبل سنه
و به خورشید بگوییم پس از سال و نه پیش از بیاید

دی لیله حب حلوه بألف لیله ولیله
این شب عاشقانه به اندازه هزار و یک شب شیرین است

بکل العمر هو العمر إیه غیر لیله زی اللیله
تمام عمر، این عمر چیست؟ هیچ شبی مانند این شب نیست

یا حبیبی إیه اجمل م اللیل واتنین زینا عاشقین
عشق من، زیباترین چیز در این شب چیست؟ دو عاشق همانند ما

تایهین ما احناش حاسین العمر ثوانی والا سنین
گمگشدگانی هستیم که با هم مهربانیم، احساس می کنیم عمری دوباره گرفته ایم، نه فقط سالهایی برای گذراندن

حاسین اننا بنحب وبس
احساس می کنیم کاملا به عشق هم گرفتار شدیم

عایشین للیل والحب وبس
و فقط در این شب و این عشق زندگی می کنیم

یا حبیبی الحب حیاتنا وبیتنا وقوتنا
عشق من، عشق و زندگی ما، خانه و قوت ماست

للناس دنیتهم واحنا لنا دنیتنا
برای انسان ها دنیاییست و برای ما دنیایی دیگر

وإن قالوا عن عشاقه بیدوبوا فی نار أشواقه
از عاشقان میگویند که در آتش شور و شوق سوخته اند

أهی ناره دی جنتنا
آتشی که برای ما بهشتست

الحب عمره ما جرح ولا عمر بستانه طرح
عشق آسیب نمیزند و در انتظار نمایش خود نیست

غیر الهنا وغیر الفرح
غیر از لذت و شادی

یا حبیبی یالله نعیش فی عیون اللیل
عشق من، بیا در چشمان شب زندگی را سپری کنیم

ونقول للشمس تعالی بعد سنه مش قبل سنه
و به خورشید بگوییم پس از سال و نه پیش از بیاید

دی لیله حب حلوه بألف لیله ولیله
این شب عاشقانه به اندازه هزار و یک شب شیرین است

بکل العمر هو العمر إیه غیر لیله زی اللیله
تمام عمر، این عمر چیست؟ هیچ شبی مانند این شب نیست

یا قمر لیلی یا ظل نهاری یا حبی یا أیامی الهنیه
ماه شب من، پریشانی روزهایم، عشق من، روزهای خوشی و شادیم

عندی لک أجمل هدیه
زیباترین هدیه را برای تو دارم

کلمه الحب اللی بیها تملک الدنیا وما فیها
کلمه ای از عشق در آنست، در حالی که چیزی در آن نیست با آن مالک تمام دنیا میشوی

واللی تفتح لک کنوز الدنیا دیه قولها لیه
و وقتی که آن را باز کنی، همه گنجهای دنیاست، بگو چرا؟

قولها للطیر للشجر للناس لکل الدنیا قول
برای پرندگان بگو، برای درخت، برای انسان، برای تمام دنیا، بگو

الحب نعمه مش خطیه
عشق نعمتست، گناه نیست

الله محبه الخیر محبه النور محبه
وای از محبت، خیر و خوشیست، نور و روشناییست

یا رب تفضل حلاوه سلام أول لقا فی ایدینا
خدایا، در اولین دیدار ما زیباترین آرامش را در دستانمان قرار ده

وفرح أول میعاد منقاد شموع حوالینا
و شمع شادی اولین دیدار را برای ما روشن نگاه دار

ویفوت علینا الزمان یفرش أمانه علینا
و ساعاتی که امنیت را از ما می گیرد از بین ببر

یا رب
خدایا

لا عمر کاس الفراق المر یسقینا
جام دوری را بر ما ننوشان

ولا یعرف الحب مطرحنا ولا یجینا
و عشق را ابزاری برای نمایش به ما نشناسان و به سوی ما نیاور

وغیر شموع الفرح ما تشوف لیالینا
و با غیر از شمعهای شادی شبهای ما را قابل دیدن نکن

یا حبیبی یالله نعیش فی عیون اللیل
عشق من، بیا در چشمان شب زندگی را سپری کنیم

ونقول للشمس تعالی بعد سنه مش قبل سنه
و به خورشید بگوییم پس از سال و نه پیش از بیاید

دی لیله حب حلوه بألف لیله ولیله
این شب عاشقانه به اندازه هزار و یک شب شیرین است

بکل العمر هو العمر إیه غیر لیله زی اللیله
تمام عمر، این عمر چیست؟ هیچ شبی مانند این شب نیست



Share


3 نظر

  1. مریم
    ارسال شده در ۲۹/۱۱/۱۳۹۱ at ۱۲:۱۹ قبل از ظهر | لينك ثابت

    MSIE 9.0 Windows Vista

    بسیار عالی. ممنون

  2. baloomba
    ارسال شده در ۲۹/۰۱/۱۳۹۲ at ۳:۵۶ قبل از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 14.0.1 Windows 7

    سلام به همه دوستان سایتی پبدا کردم که اثر اهنگ های ام کلثوم را داره
    http://www.6arbyat.com/cat/3-6rbyat-msryt.html

    فقط روی اسم ام کلثوک کلیک کنید تا
    http://www.6arbyat.com/singer/205-am-klthwm.html
    در ضمن با کلیک روی کلمه جمیع الغانی می تونید همه اهنگاشو ببینید . خوبی این سایت اینه که قبل از دانلود می تونید اهنگ را کوش بدبد

  3. ارسال شده در ۰۷/۱۰/۱۳۹۲ at ۳:۵۳ قبل از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 26.0 Windows 7

    لطفاترانه حب ایه از ام کلثوم را ترحمه کنید.ممنون

نظرتان را بيان كنيد

ايميل شما هرگز منتشر نخواهد شد و در اختيار سايرين قرار نخواهد گرفت پر كردن خواسته هاي ستاره دار الزامي است. *

*
*
:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:
در صورت امكان فارسي بنويسيد. اگر به سبب فارسي نبودن سيستم عامل يا هر مشكل ديگري توانايي فارسي نوشتن نداريد، پس از نوشتن متن بر روی تصویر سمت راست کلیک کنید تا کلمات فینگلیش به فارسی تبدیل شوند.


+ پنج = 7

Please leave these two fields as-is: