ام کلثوم، ساره فرح … اغانی منفرده … انت عمری

نام ترانه: انت عمری
خواننده: ام کلثوم، ساره فرح
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۴۰۵

—[دانلود ترانه]—

انت عمری
تو زندگی منی

رجعونی عنیک لأیامی اللی راحوا
چشمانت مرا به روزهای گذشته بازمی گرداند

علمونی أندم على الماضی وجراحه
به من می آموزند که از گذشته و زخمهایش پشیمان باشم

اللی شفته قبل ما تشوفک عنیه
که من آنها را پیش از این که چشمانم تو را ببینند تجربه کرده بودم

عمر ضایع یحسبوه إزای علیّ
این زندگی از دست رفته برای من چیست

انت عمری اللی ابتدی بنورک صباحه
تو زندگی منی که صبح را با نور تو آغاز کردم

قد ایه من عمری قبلک راح وعدّى
چه قدر از زندگی من پیش از تو گذشته و از دست رفته بود

یا حبیبی قد ایه من عمری راح
عزیزم! چه قدر از زندگی من گذشت

ولا شاف القلب قبلک فرحه واحده
و قلبم پیش از تو ذره ای از شادی را نچشید

ولا داق فی الدنیا غیر طعم الجراح
و در این دنیا جز زخم چیزی را تجربه نکرد

ابتدیت دلوقت بس أحب عمری
حالا دوباره عاشق شدن را در زندگی آغاز کرده ام

ابتدیت دلوقت اخاف لا العمر یجری
و ترسم از گذران زندگی حالا شروع شده است

کل فرحه اشتاقها من قبلک خیالی
همه شادی که پیش از تو شورش را داشتم توهم بود

التقاها فی نور عنیک قلبی وفکری
قلب و ذهن من آنها را در نور چشم تو دیدند

یا حیاه قلبی یا أغلى من حیاتی
ای زندگی قلب من، ای با ارزش تر از زندگی من

لیه ما قابلتش هواک یا حبیبی بدری
چرا من عشق تو را زودتر نیافتم عزیزم

اللیالی الحلوه والشوق والمحبه
شبهای زیبا و شور و عشق

من زمان والقلب شایلهم عشانک
چه زمان زیادی قلب من همه اینها را برای تو تحمل کرد

دوق معایا الحب دوق حبه بحبه
عشق را با من تجربه کن، عشق را با عشق تجربه کن

من حنان قلبی اللی طال شوقه لحنانک
از احساس قلب من که شورش ادامه احساس توست

هات عنیک تسرح فی دنیتهم عنیه
چشمانت را به من بده و سپس بازتاب چشمانم را در دنیایش ببین

هات ایدیک ترتاح للمستهم ایدیه
دستانت را به من بده تا به نرمی دستانم را نوازش کنند

یا حبیبی تعالى وکفایه اللی فاتنا
آه عزیزم بیا و آنچه بر ما گذشته است را فراموش کن

اللی شفته قبل ما تشوفک عنیه
که من آنها را پیش از این که چشمانم تو را ببینند تجربه کرده بودم

عمر ضایع یحسبوه إزای علیّ
این زندگی از دست رفته برای من چیست

انت عمری اللی ابتدی بنورک صباحه
تو زندگی منی که صبح را با نور تو آغاز کردم

یا أغلى من أیامی
ای با ارزش تر از روزهایم

یا أحلى من أحلامی
ای با ارزش تر از رویاهایم

خدنی لحنانک خدنی
مرا به شور و شوقت ببر

من الوجود وابعدنی
مرا از دنیا بگیر و دور کن

بعید بعید أنا وانت
دور و دور، من و تو

بعید بعید وحدینا
دور و دور، با هم و تنها

ع الحب تصحى أیامنا
از عشقی که روزهایمان را بیدار می کند

ع الشوق تنام لیالینا
از اشتیاقی که شبهایمان را می خواباند

صالحت بیک ایامی
من با تو با روزهایم به توافق رسیدم

سامحت بیک الزمن
من با تو با روزگار به توافق رسیدم

نستنی بیک آلامی
من با تو دردهایم را فراموش کردم

ونسیت معاک الشجن
و با تو اندوهم را فراموش کرد





60 نظر

  1. فاطمه
    ارسال شده در ۲۸/۰۸/۱۳۸۸ at ۹:۲۳ قبل از ظهر | لينك ثابت

    دست شما درد نکنه خیلی عالی بود :w00t:

  2. افشار
    ارسال شده در ۱۹/۰۲/۱۳۸۹ at ۱:۰۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    باسپاس خیلی عالی بود مرسی

  3. vanh
    ارسال شده در ۲۹/۰۲/۱۳۸۹ at ۷:۱۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    بسیار الی وخوب بود اگر میشه اهنگهای امل حیاتی،انت عمری ازام کلثوم را در ایمیلم دانلود کنید مچکر

  4. vanh
    ارسال شده در ۲۹/۰۲/۱۳۸۹ at ۷:۲۵ بعد از ظهر | لينك ثابت

    کی جواب تایید مدیر برای دانلود اهنگها معلوم میشه؟مچکر

  5. ارسال شده در ۲۹/۰۲/۱۳۸۹ at ۸:۵۳ بعد از ظهر | لينك ثابت

    لینک دانلود این ترانه توی همین صفحه هست.

  6. محمد
    ارسال شده در ۰۸/۰۵/۱۳۸۹ at ۶:۵۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    دست شما درد نکنه عالی بود راستش من مجموعه آثار ام کلثوم را دارم اما بدون ترجمه راستی ترجمه الف لیلهو اللیل را ندارید :heart:

  7. حمید
    ارسال شده در ۱۵/۰۶/۱۳۸۹ at ۱:۴۲ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ممنون خیلی عالی و دقیق. لطفا بقیه ترانه های ام کلثوم رو بگذارید ممنون میشم.

  8. محمد
    ارسال شده در ۱۹/۱۲/۱۳۸۹ at ۲:۱۰ قبل از ظهر | لينك ثابت

    سلام دوست عزیز دستتون درد نکنه بابت ترانه انت عمری در ضمن شنیدم ترانه الاطلال جزو صد ترانه برتر قرن محسوب شده اگه دارید حتما بذارید …یک دنیا تشکر

  9. ناهید
    ارسال شده در ۲۵/۰۱/۱۳۹۰ at ۸:۲۴ بعد از ظهر | لينك ثابت

    عالی و ممنون . اهنگ وصبوح لصبر ام کلثوم رو میخواستم ولی پیداش نکردم… :sad: :sad: :sad:

  10. nasser_baei
    ارسال شده در ۲۹/۰۱/۱۳۹۰ at ۱۰:۱۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    با سلام
    از سایت زیباتان بسیار لذت بردم واقعاً دستتان درد نکند.
    با عرض معذرت در رابطه با ترجمه این آهنگ چند تا

  11. nasser_baei
    ارسال شده در ۲۹/۰۱/۱۳۹۰ at ۱۰:۳۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    با سلام
    از سایت زیباتان بسیار لذت بردم واقعاً دستتان درد نکند.
    با عرض معذرت در رابطه با ترجمه این آهنگ چند تا پیشنهاد داشتم.
    عمر ضایع یحسبوه إزای علیّ
    عمرم تباه شد، چگونه (این عمر تباه شده را) بر من محاسبه خواهند کرد.
    دوق معایا الحب دوق حبه بحبه
    عشق را با من بچش، ذره ذره بچش.
    صالحت بیک ایامی
    با تو با روزهایم آشتی کردم
    سامحت بیک الزمن
    با تو زمانه را بخشیدم.
    با تشکر. ناصر بائی

  12. جواهر
    ارسال شده در ۲۸/۰۴/۱۳۹۰ at ۲:۲۲ بعد از ظهر | لينك ثابت
  13. سمانه
    ارسال شده در ۲۵/۰۶/۱۳۹۰ at ۱۲:۲۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام
    خیلی خوب بودمن کارشناس زبان و ادبیات عرب هستم
    به وبلاگ منم سر بزن نظر بذار خوشحال میشم
    htpp:samanesadat.persianblog.ir

  14. علی
    ارسال شده در ۰۷/۰۷/۱۳۹۰ at ۴:۲۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    تشکر می کنم،

    لذت بردم و دریچه ای بود برای فهم عظمت زبان و فرهنگ عرب.

    علی – ترکمنستان

  15. پژواک
    ارسال شده در ۱۲/۰۷/۱۳۹۰ at ۳:۱۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    با تشکر از شما
    از سایت زیباتان بسیار لذت بردم واقعاً دستتان درد نکند.

  16. لادن
    ارسال شده در ۳۰/۰۷/۱۳۹۰ at ۹:۴۴ بعد از ظهر | لينك ثابت

    جدا شعرش زیباست.هنوز آهنگشو گوش ندادم.ممنونم.

  17. ارسال شده در ۰۳/۰۸/۱۳۹۰ at ۴:۳۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سپاس فراوان

  18. amir
    ارسال شده در ۱۳/۰۸/۱۳۹۰ at ۱۲:۲۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    :heart: :heart:

  19. amir
    ارسال شده در ۱۳/۰۸/۱۳۹۰ at ۱۲:۲۷ بعد از ظهر | لينك ثابت

    کارتون حرف نداره :heart:

  20. فرهاد
    ارسال شده در ۱۰/۰۹/۱۳۹۰ at ۱۰:۴۳ بعد از ظهر | لينك ثابت

    لطفا ترانه های ام کلثوم را برای دانلود در وب لاگتان بگذارید قبلا از زحمات شما سپاسگزارم.

  21. کوکو
    ارسال شده در ۲۲/۰۹/۱۳۹۰ at ۱۰:۲۲ قبل از ظهر | لينك ثابت

    رررررررررررررررررررائع!!!‏

  22. سارا
    ارسال شده در ۰۶/۱۰/۱۳۹۰ at ۹:۰۱ قبل از ظهر | لينك ثابت

    از بچگی عاشق نوای ملکوتی ام کلثوم بودم به ویژه ترانه انت عمری

  23. محسن
    ارسال شده در ۲۰/۱۰/۱۳۹۰ at ۷:۱۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    واقعا صدا و نفس ام کلثوو تا سالها بی همتا خواهد ماند.روحش شاد

  24. محسن
    ارسال شده در ۲۰/۱۰/۱۳۹۰ at ۷:۲۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ولی ی قسمتش رو تو ترجمت نمیبینم اونجا که میگه (ومن الشرق رسول…

  25. محسن
    ارسال شده در ۲۰/۱۰/۱۳۹۰ at ۷:۳۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    جای و ر گذاشتم.(و من الشوق رسول

  26. علي
    ارسال شده در ۲۷/۱۰/۱۳۹۰ at ۶:۳۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    وقتی تومی خوانی نفسم به شماره می افتد یاکوکب الشرق

  27. مهدی
    ارسال شده در ۲۰/۱۱/۱۳۹۰ at ۷:۳۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام هرچی تلاش کردم انت عمری ماسم دانلود نشد و خیلی مشتاقم که اونو بشنوم اگه امکانش هست و واستون زحمتی نیست اونو واسم ایمل کنید آهنگو میگم

    مرسی……… :smile:

  28. جواهر
    ارسال شده در ۲۱/۱۱/۱۳۹۰ at ۱۱:۳۱ بعد از ظهر | لينك ثابت
  29. سارا
    ارسال شده در ۲۲/۱۱/۱۳۹۰ at ۱۱:۰۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ترجمههاتون عالیه

  30. علی
    ارسال شده در ۱۰/۱۲/۱۳۹۰ at ۱۰:۴۰ قبل از ظهر | لينك ثابت

    درود بر روح ام کلثوم زن با شرف

  31. ارسال شده در ۱۶/۱۲/۱۳۹۰ at ۱:۱۵ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام دوست خوب
    من سالهای سال با ترانه های این خانم بزرگوار اشک میریزم
    چه برای آهنگهای هیجان انگیزش و چه برای اشعار قوی و پر محتوایش و همچنین صدای ماندگار ایشان . اما در معنی بعضی کلمات مشکل داشتم……..
    و تو امروز این مشکلو حل کردی …. مرسییییییییی :heart:
    تو نمیدانی چه کرده ای بهترین واژه که میتونم به شما بگم این که شما صواب کردین صواب
    مرسی :heart: :heart: :smile:
    من با اجازه شما از متنهای شما استفاده می کنم :heart:
    مرس :heart: :heart:

  32. محسن
    ارسال شده در ۰۸/۰۱/۱۳۹۱ at ۹:۴۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    بسیار کار با ارزشی است

  33. rush
    ارسال شده در ۲۲/۰۱/۱۳۹۱ at ۱۱:۵۱ قبل از ظهر | لينك ثابت

    سپاسگزارم

  34. shabnam
    ارسال شده در ۲۵/۰۱/۱۳۹۱ at ۹:۰۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام در صورت امکان اهنکهای انت عمری . اطلال . الف لیله و لیله بعید عنک دارت الایام . فکرونی برام ایمیل کنید .با تشکر

  35. سعید
    ارسال شده در ۰۳/۰۳/۱۳۹۱ at ۹:۳۲ قبل از ظهر | لينك ثابت

    کار قشنگی کردید من عاشق ترانه های این ستاره مشرق زمین هستم اگه میشه معنی ترانه لا حبیبی رو انجام بدید که از کارهای قشنگ این استثناء دنیای خوانندگی است.

    با سپاس

  36. مریم
    ارسال شده در ۱۱/۰۴/۱۳۹۱ at ۱۱:۱۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    من صدای این بانو را دوست دارم اگه امکان داره شعرهای دیگرشان را هم ترجمه کنید سپاسگزارم

  37. asaad badvi
    ارسال شده در ۱۲/۰۶/۱۳۹۱ at ۱:۰۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    با تشکر فراوان.
    کار زیبایی بود.

  38. امید
    ارسال شده در ۱۶/۰۶/۱۳۹۱ at ۹:۰۵ قبل از ظهر | لينك ثابت

    این آهنگ رو پدر از دنیا رفته ام خیلی دوست داشت.

  39. kaveh
    ارسال شده در ۱۸/۰۷/۱۳۹۱ at ۱:۱۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    باید اعتراف کنم با اینکه معنی ترانهای که میخواند رو نمیفهمیدم ولی صدای این عزیز به طور وصف ناپزیری در من احساس عجیبی …….

  40. ارسال شده در ۱۵/۰۸/۱۳۹۱ at ۹:۳۵ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ترانه ی قشنگیه پدرم این اهنگو خیلی دوست داره

  41. wesam
    ارسال شده در ۰۴/۱۰/۱۳۹۱ at ۱۲:۴۸ قبل از ظهر | لينك ثابت

    سلام عزیزان مرسی از شما خواهشا اگه میشه اهنگ انا وانت را ترجمه کنید از زحمتاتون متشکرم

  42. مسعود
    ارسال شده در ۲۳/۱۰/۱۳۹۱ at ۸:۵۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام عالی بود.ولی بازهم فیلتره نمیشه دانلود کرد

  43. مسعود
    ارسال شده در ۲۶/۱۰/۱۳۹۱ at ۱۲:۵۱ قبل از ظهر | لينك ثابت

    واقعا قشنگه مرسی ولی حیف که فیلتره ونمیشه دانلودکردآخه من فقط سرکاربه اینترنت دسترسی دارم

  44. فرهاد
    ارسال شده در ۰۸/۱۱/۱۳۹۱ at ۱۲:۱۰ قبل از ظهر | لينك ثابت

    با سلام اگه امکان داره ترانه ها رو برام ایمیل کتید چون همشون فیلترن

  45. ارتان
    ارسال شده در ۳۰/۱۱/۱۳۹۱ at ۳:۴۵ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ترانه ها که فیلتره چی کار کنیم

  46. جواهر
    ارسال شده در ۰۱/۱۲/۱۳۹۱ at ۱۲:۰۵ بعد از ظهر | لينك ثابت
  47. Piero
    ارسال شده در ۱۰/۱۲/۱۳۹۱ at ۱۰:۰۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    شما کلی زحمت میکشید ما هم کلی وقت میذاریم ولی حاصلی نداره چون فیلتره لطفا ایمیل کنید. تشکر

  48. baloomba
    ارسال شده در ۱۷/۱۲/۱۳۹۱ at ۳:۲۶ قبل از ظهر | لينك ثابت

    دانلود کردم. عالی بود. مرررسسسیییییی

  49. حامد
    ارسال شده در ۱۵/۰۱/۱۳۹۲ at ۷:۱۳ بعد از ظهر | لينك ثابت

    از اینکه به اهنگهای عربی توجه میکنید ممنون!!!mer30000000000000000000

  50. sahar
    ارسال شده در ۱۷/۰۱/۱۳۹۲ at ۱۲:۳۳ بعد از ظهر | لينك ثابت

    واقعا مرسی . تو رو خدا این آهنگها رو برام ایمیل کنید من نمیتونم دانلود کنم

  51. baloomba
    ارسال شده در ۲۹/۰۱/۱۳۹۲ at ۳:۲۲ قبل از ظهر | لينك ثابت

    سلام به همه دوستان سایتی پبدا کردم که اثر اهنگ های ام کلثوم را داره
    http://www.6arbyat.com/cat/3-6rbyat-msryt.html

    فقط روی اسم ام کلثوک کلیک کنید تا
    http://www.6arbyat.com/singer/205-am-klthwm.html
    در ضمن با کلیک روی کلمه جمیع الغانی می تونید همه اهنگاشو ببینید . خوبی این سایت اینه که قبل از دانلود می تونید اهنگ را کوش بدبد

  52. زهره مهدوی
    ارسال شده در ۰۴/۰۳/۱۳۹۲ at ۳:۵۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    سلام

    آهنگ زیباست و از ترجمه هم لذت بردم
    موفق باشید

  53. فرهاد
    ارسال شده در ۲۹/۰۵/۱۳۹۲ at ۱:۳۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    عاشقتم الکوکب الشرق.سیده ام الکلثوم
    فرهاد شاه مرادی از اهواز

  54. حسن
    ارسال شده در ۱۸/۰۸/۱۳۹۲ at ۱:۳۳ قبل از ظهر | لينك ثابت

    سلام من از بچگی پدرم خیلی ام الکلثوم گوش میداد والان از شما متشکرم که میتونم معنی این اهنگه زیبا رابتونم بفهمم.با ارزوی سلامتی واسه پدر ومادرخودم و همه پدر ومادر ها

  55. فرشيد طالبى
    ارسال شده در ۱۷/۱۰/۱۳۹۲ at ۵:۵۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    من از کودکى این آرزو را داشتم که یه روزى معنى این آهنگ رو بفهمم امروز بعد از چهل سال به این آرزو رسیدم امیدوارم بتونم بقیه آهنگهایى که عاشق اونها هستم مثل قارئه الفنجان عبدالحلیم حافظ یا الحب اللى کان میاد حناوى رو تو سایت شما پیدا کنم با تشکر

  56. ماری
    ارسال شده در ۱۵/۰۱/۱۳۹۳ at ۱۰:۰۴ بعد از ظهر | لينك ثابت

    ازشما متشکرم که زمینه ای ایجاد کردید که معنی آهنگهای ام کلثوم رو بشه خوند…ترانه هاش واقعا پرمحتواست.ولی لطفا معنی تمام اهنگهاشو بذارید مثلا امل حیاتی…یامسهرنی..فکرونی…الف لیله…سیرت الحب وووو….متشکرم

  57. adib
    ارسال شده در ۲۳/۰۱/۱۳۹۳ at ۲:۰۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    تشکر بسیار کار زیبایی کردید .
    ادیب از ابادان

  58. حسین
    ارسال شده در ۱۳/۰۸/۱۳۹۳ at ۹:۲۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    متشکرم که معانی این ترانه ها را در اختیار عموم قراردادید.
    حسین از اردبیل

  59. ارسال شده در ۱۶/۱۱/۱۳۹۳ at ۱۱:۲۲ بعد از ظهر | لينك ثابت

    با سلام وسپاس فراوان از کارهای زیبا وشایسته ی شما, از شما خواهشمندم آهنگ های دیگر خانم ام کلثوم ستاره بزرگ مشرق زمین را ترجمه بفرمایید” سلو القبی قصه الامس, حیرت القلبی, اسال روحک ,اراک عصی الدمع, انت فین والحب فین, حسیبک للزمن,دلیلی احتار, عودت عینی,و.. من وخانواده موسیقی ام منتظر کارهای زیبای شما هستیم .
    باتشکر

  60. فرشاد
    ارسال شده در ۱۸/۰۵/۱۳۹۴ at ۸:۴۶ قبل از ظهر | لينك ثابت

    با سلام
    اگه به این آدرس مراجعه کنید تمام ترانه های ایشون موجود است

    http://www.dndnha.com/singer/26-%D8%A7%D8%BA%D8%A7%D9%86%D9%89-%D8%A7%D9%85-%D9%83%D9%84%D8%AB%D9%88%D9%85.html

    در ضمن برای دیدن خواننده های دیگه روی کلمه الفناین یا اغانی شعبی کلیک کنید
    پیروز باشید

نظرتان را بيان كنيد

ايميل شما هرگز منتشر نخواهد شد و در اختيار سايرين قرار نخواهد گرفت پر كردن خواسته هاي ستاره دار الزامي است. *

*
*