ام کلثوم، ساره فرح … اغانی منفرده … انت عمری

نام ترانه: انت عمری
خواننده: ام کلثوم، ساره فرح
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۴۰۵

—[دانلود ترانه]—

انت عمری
تو زندگی منی

رجعونی عنیک لأیامی اللی راحوا
چشمانت مرا به روزهای گذشته بازمی گرداند

علمونی أندم على الماضی وجراحه
به من می آموزند که از گذشته و زخمهایش پشیمان باشم

اللی شفته قبل ما تشوفک عنیه
که من آنها را پیش از این که چشمانم تو را ببینند تجربه کرده بودم

عمر ضایع یحسبوه إزای علیّ
این زندگی از دست رفته برای من چیست

انت عمری اللی ابتدی بنورک صباحه
تو زندگی منی که صبح را با نور تو آغاز کردم

قد ایه من عمری قبلک راح وعدّى
چه قدر از زندگی من پیش از تو گذشته و از دست رفته بود

یا حبیبی قد ایه من عمری راح
عزیزم! چه قدر از زندگی من گذشت

ولا شاف القلب قبلک فرحة واحدة
و قلبم پیش از تو ذره ای از شادی را نچشید

ولا داق فی الدنیا غیر طعم الجراح
و در این دنیا جز زخم چیزی را تجربه نکرد

ابتدیت دلوقت بس أحب عمری
حالا دوباره عاشق شدن را در زندگی آغاز کرده ام

ابتدیت دلوقت اخاف لا العمر یجری
و ترسم از گذران زندگی حالا شروع شده است

کل فرحه اشتاقها من قبلک خیالی
همه شادی که پیش از تو شورش را داشتم توهم بود

التقاها فی نور عنیک قلبی وفکری
قلب و ذهن من آنها را در نور چشم تو دیدند

یا حیاة قلبی یا أغلى من حیاتی
ای زندگی قلب من، ای با ارزش تر از زندگی من

لیه ما قابلتش هواک یا حبیبی بدری
چرا من عشق تو را زودتر نیافتم عزیزم

اللیالی الحلوه والشوق والمحبة
شبهای زیبا و شور و عشق

من زمان والقلب شایلهم عشانک
چه زمان زیادی قلب من همه اینها را برای تو تحمل کرد

دوق معایا الحب دوق حبه بحبه
عشق را با من تجربه کن، عشق را با عشق تجربه کن

من حنان قلبی اللی طال شوقه لحنانک
از احساس قلب من که شورش ادامه احساس توست

هات عنیک تسرح فی دنیتهم عنیه
چشمانت را به من بده و سپس بازتاب چشمانم را در دنیایش ببین

هات ایدیک ترتاح للمستهم ایدیه
دستانت را به من بده تا به نرمی دستانم را نوازش کنند

یا حبیبی تعالى وکفایة اللی فاتنا
آه عزیزم بیا و آنچه بر ما گذشته است را فراموش کن

اللی شفته قبل ما تشوفک عنیه
که من آنها را پیش از این که چشمانم تو را ببینند تجربه کرده بودم

عمر ضایع یحسبوه إزای علیّ
این زندگی از دست رفته برای من چیست

انت عمری اللی ابتدی بنورک صباحه
تو زندگی منی که صبح را با نور تو آغاز کردم

یا أغلى من أیامی
ای با ارزش تر از روزهایم

یا أحلى من أحلامی
ای با ارزش تر از رویاهایم

خدنی لحنانک خدنی
مرا به شور و شوقت ببر

من الوجود وابعدنی
مرا از دنیا بگیر و دور کن

بعید بعید أنا وانت
دور و دور، من و تو

بعید بعید وحدینا
دور و دور، با هم و تنها

ع الحب تصحى أیامنا
از عشقی که روزهایمان را بیدار می کند

ع الشوق تنام لیالینا
از اشتیاقی که شبهایمان را می خواباند

صالحت بیک ایامی
من با تو با روزهایم به توافق رسیدم

سامحت بیک الزمن
من با تو با روزگار به توافق رسیدم

نستنی بیک آلامی
من با تو دردهایم را فراموش کردم

ونسیت معاک الشجن
و با تو اندوهم را فراموش کرد



Share


7 نظر

  1. baloomba
    ارسال شده در ۲۹/۰۱/۱۳۹۲ at ۳:۲۲ قبل از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 14.0.1 Windows 7

    سلام به همه دوستان سایتی پبدا کردم که اثر اهنگ های ام کلثوم را داره
    http://www.6arbyat.com/cat/3-6rbyat-msryt.html

    فقط روی اسم ام کلثوک کلیک کنید تا
    http://www.6arbyat.com/singer/205-am-klthwm.html
    در ضمن با کلیک روی کلمه جمیع الغانی می تونید همه اهنگاشو ببینید . خوبی این سایت اینه که قبل از دانلود می تونید اهنگ را کوش بدبد

  2. زهره مهدوی
    ارسال شده در ۰۴/۰۳/۱۳۹۲ at ۳:۵۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Chrome 13.0.772.0 Windows XP

    سلام

    آهنگ زیباست و از ترجمه هم لذت بردم
    موفق باشید

  3. فرهاد
    ارسال شده در ۲۹/۰۵/۱۳۹۲ at ۱:۳۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Chrome 28.0.1500.95 Windows XP

    عاشقتم الکوکب الشرق.سیده ام الکلثوم
    فرهاد شاه مرادی از اهواز

  4. حسن
    ارسال شده در ۱۸/۰۸/۱۳۹۲ at ۱:۳۳ قبل از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 25.0 Windows XP

    سلام من از بچگی پدرم خیلی ام الکلثوم گوش میداد والان از شما متشکرم که میتونم معنی این اهنگه زیبا رابتونم بفهمم.با ارزوی سلامتی واسه پدر ومادرخودم و همه پدر ومادر ها

  5. فرشید طالبى
    ارسال شده در ۱۷/۱۰/۱۳۹۲ at ۵:۵۸ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 20.0 Android; Mobile;

    من از کودکى این آرزو را داشتم که یه روزى معنى این آهنگ رو بفهمم امروز بعد از چهل سال به این آرزو رسیدم امیدوارم بتونم بقیه آهنگهایى که عاشق اونها هستم مثل قارئه الفنجان عبدالحلیم حافظ یا الحب اللى کان میاد حناوى رو تو سایت شما پیدا کنم با تشکر

  6. ماری
    ارسال شده در ۱۵/۰۱/۱۳۹۳ at ۱۰:۰۴ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 24.0 Windows 7

    ازشما متشکرم که زمینه ای ایجاد کردید که معنی آهنگهای ام کلثوم رو بشه خوند…ترانه هاش واقعا پرمحتواست.ولی لطفا معنی تمام اهنگهاشو بذارید مثلا امل حیاتی…یامسهرنی..فکرونی…الف لیله…سیرت الحب وووو….متشکرم

  7. adib
    ارسال شده در ۲۳/۰۱/۱۳۹۳ at ۲:۰۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Chrome 34.0.1847.116 Windows

    تشکر بسیار کار زیبایی کردید .
    ادیب از ابادان

نظرتان را بيان كنيد

ايميل شما هرگز منتشر نخواهد شد و در اختيار سايرين قرار نخواهد گرفت پر كردن خواسته هاي ستاره دار الزامي است. *

*
*
:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:
در صورت امكان فارسي بنويسيد. اگر به سبب فارسي نبودن سيستم عامل يا هر مشكل ديگري توانايي فارسي نوشتن نداريد، پس از نوشتن متن بر روی تصویر سمت راست کلیک کنید تا کلمات فینگلیش به فارسی تبدیل شوند.


+ هفت = 8

Please leave these two fields as-is: