سیرین عبدالنور … علیک عیونی … لو بص فی عینی

نام ترانه: لو بص فی عینی
خواننده: سیرین عبدالنور
آلبوم: علیک عیونی – ۲۰۰۶
شماره ترجمه: ۳۷۰

—[دانلود ترانه]—

لو بص فی عینی
اگر فقط در چشم من نگاه کند

اتکلم والا لا یا قلبی
سخن بگویم یا نه ای قلب من

و الا اعمل ایه
در غیر این صورت چه می توانم بکنم

مش واحد باله لیه یا قلبی و بیفکر لیه
چرا او به من فکر نمی کند و من در ذهنش نیستم

دی عنیی و کل حاجة فیی بتنادی علیه
در حالیکه چشمانم و همه وجودم اسم او را صدا می زنند

لو بص فی عینی مرة بس
اگر فقط یک بار در چشم من نگاه کند

حیحس اوام بشوقی لیه
به زودی به دلتنگی من پی خواهد برد

لو بص فی عینی مرة بس
اگر فقط یک بار در چشم من بنگرد

حیحس بانی دایبة فیه
خواهد فهمید که هستی من در او ذوب شده است

لو قللی تعالی قلبی دق
اگر به من بگوید به کنار من بیا و قلبم به تپش افتاده است

انا اروح له اوام ما اقلشی لا
به سرعت به سوی او خواهم رفت و به او نه نخواهم گفت

انا حالی هو برده حاله
من حال و هوای خویش را دارم و او نیز احساس خودش را

على ایه مشغول
چه چیزی فکر او را درگیر کرده است

و فبالی کل شئ فی باله
و من به هر چیزی که او فکر می کند می اندیشم

مش لازم اقول
نیازی نیست که بگویم

میلاله ایوه مشتاقة له
که من خواهان او هستم، من دلتنگ اویم

حاشتاق على طول
و همیشه شور و شوق دیدن او را خواهم داشت



Share


5 نظر

  1. خلود
    ارسال شده در ۲۳/۰۲/۱۳۹۳ at ۷:۴۷ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 20.0 Windows XP

    امیر خان کاملا دراشتباهی عزیز اینا لبنانی الاصل ومسیحین

  2. ناشناس
    ارسال شده در ۲۳/۰۲/۱۳۹۳ at ۷:۵۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 20.0 Windows XP

    واقعا خوشحالم که فارسی زبانان هم از ترانه های عربی استقبال میکنن ولی امیر خان خانواده سیرین لبنانی الاصل ومسیحین حتی مادر بزرگش

  3. امیر
    ارسال شده در ۲۴/۰۲/۱۳۹۳ at ۱:۵۶ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Chrome 34.0.1847.137 Windows 7

    خودم توروزنامه فکرکنم (النهار)خوندم همون موقه که تیم ملی فوتبال ایران ازلبنان باخته بود.درضمن من زیادکشورهای عربی میرم و شیرازی(بیشتر جنوب استان فارس)وخوزستانی وعرب اهوازخیلیاشون تاجرن تواین کشورهای عربی زندگی میکنن وباعربهانسبیت دارن مثلاهمین نمازیهای شیرازهمشون شدن کویتی

  4. ناشناس
    ارسال شده در ۰۳/۰۳/۱۳۹۳ at ۴:۲۰ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 14.0.1 Windows XP

    عالی بود

  5. حمید
    ارسال شده در ۱۵/۰۳/۱۳۹۳ at ۶:۳۴ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 29.0 Windows 7

    سلام . می خواستم خواهش کنم آهنگ ها یبیشتری از سیرین عبدالنور ترجمه کنید. مخصوصا ” ما لک و ما لی “. بی نهایت ممنون

نظرتان را بيان كنيد

ايميل شما هرگز منتشر نخواهد شد و در اختيار سايرين قرار نخواهد گرفت پر كردن خواسته هاي ستاره دار الزامي است. *

*
*
:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:
در صورت امكان فارسي بنويسيد. اگر به سبب فارسي نبودن سيستم عامل يا هر مشكل ديگري توانايي فارسي نوشتن نداريد، پس از نوشتن متن بر روی تصویر سمت راست کلیک کنید تا کلمات فینگلیش به فارسی تبدیل شوند.


+ نُه = 13

Please leave these two fields as-is: