نجوی کرم … اغانی منفرده … یخلیلی قلبک

نام ترانه: یخلیلی قلبک
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: اغانی منفرده – ۲۰۱۳
شماره ترجمه: ۱۲۳۰

یخلیلی قلبک
خداوند از دلت محافظت کند

یخلیلی قلبک شو مهضوم
إنت اللی عمرک عاطینی
ان ما عطیتک عمری و قلبی الیوم
بنت الکرم لا تسمینی
خداوند از دلت محافظت کند، چقدر تو جذابی
تو کسی هستی که زندگیش را به من بخشید
اگر امروز قلب و زندگیم را به تو نبخشم
دختر پدرم نیستم

لعیونک لخلی العالم عالغایب تحکی حکایتنا
لو مات الحب من العالم
بتبقى حکایتنا و لو متنا
به خاطر چشمانت میگذارم همه دنیا از داستان من بگویند
و اگر عشق در این دنیا بمیرد
داستان ما باقی خواند ماند حتی اگر خودمان هم بمیریم

رح جبلک دنی بحالها بقلب صغیر
و علیک بتبقى الدنی قلیلة
ما بدی منک إلا حب کبیر
الله خالقنی مانی بخیلة
أکرم من مین بحبک لا تتحدانی
یمکن ما بیحمل قلبک قوة حنانی
وأکرم من مین قللی اطلبنی تلاقینی
لو حدک غیری بخلی الله لا یخلینی
همه دنیا را در قلبی کوچک به پایت میریزم
و البته شایستگی تو بیش از اینست
جز عشقی بزرگ از تو هیچ نمیخواهم
خداوند مرا بخشنده آفریده
بیش از این که تا به حال در عشقت بوده ام، با من ستیز نکن
شاید قلبت توان مقابله با قدرت محبت من را نداشته باشد
بگو چه کسی بخشنده تر از منست؟ هر وقت که مرا بخواهی خواهی یافت
اگر بگذارم کس دیگری کنار تو باشد خدا به من فرصت بیشتری برای ماندن نخواهد داد

لاقطف من سابع سما سبع نجوم
فرفطهن نجمه نجمه عتیابک
لا تعذب حالک ما فی لزوم
مفتاح القلب رمیتو بجیابک
از هفت آسمان هفت ستاره جدا خواهم کرد
و ستاره ها را یکی یکی بر روی لباسهایت پخش خواهم کرد
ناراحتی نکن، واقعا لازم نیست
کلید قلب را در جیب خودت انداخته ام



Share


7 نظر

  1. جواهر
    ارسال شده در ۱۹/۰۱/۱۳۹۲ at ۸:۳۹ قبل از ظهر | لينك ثابت
  2. سعید
    ارسال شده در ۱۰/۰۴/۱۳۹۲ at ۹:۵۵ قبل از ظهر | لينك ثابت

    OperaMini 7.5 Android; Opera

    ای ول بالاخره تاپ ترین آهنگ نجوا رو ترجمه کردین یه چند ماهی بود دنبالش بودم

  3. ghazal
    ارسال شده در ۰۱/۰۵/۱۳۹۲ at ۶:۴۴ قبل از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 8.0 Windows 7

    kheyli khooooooob booood tarjomash aliye

  4. میعاد
    ارسال شده در ۰۸/۰۵/۱۳۹۲ at ۱۲:۵۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Chrome 28.0.1500.72 Windows 7

    ممممممممممممممممممممنننننننننننننننووووووووووووووونننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننننن

  5. سارا
    ارسال شده در ۲۵/۰۶/۱۳۹۲ at ۱۲:۴۷ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 15.0.1 Windows 7

    ببخشید چ جوری میشه دانلود کرد؟ اصن میشه؟؟؟؟ ایا؟؟؟؟

  6. tala
    ارسال شده در ۲۶/۰۸/۱۳۹۲ at ۱۱:۱۹ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 25.0 Windows 7

    فقط نجوی کرم و الیسا وبس

  7. ایلین
    ارسال شده در ۲۰/۰۳/۱۳۹۳ at ۴:۰۱ بعد از ظهر | لينك ثابت

    Firefox 29.0 Windows 7

    این کیلیپش عالیه خیلی قشنگ بود من خودم عربم نیازی ب خوندن ترجمش ندارم من عاشق نجوا ونانسی هستم خیلی دوسشون دارم

نظرتان را بيان كنيد

ايميل شما هرگز منتشر نخواهد شد و در اختيار سايرين قرار نخواهد گرفت پر كردن خواسته هاي ستاره دار الزامي است. *

*
*
:D :-) :( :o 8O :? 8) :lol: :x :P :oops: :cry: :evil: :twisted: :roll: :wink: :!: :?: :idea: :arrow: :| :mrgreen:
در صورت امكان فارسي بنويسيد. اگر به سبب فارسي نبودن سيستم عامل يا هر مشكل ديگري توانايي فارسي نوشتن نداريد، پس از نوشتن متن بر روی تصویر سمت راست کلیک کنید تا کلمات فینگلیش به فارسی تبدیل شوند.


+ 6 = نُه

Please leave these two fields as-is: