نام ترانه: شو مغیرة
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: شو مغیرة – ۲۰۰۴
شماره ترجمه: ۸۷

—[دانلود ترانه]—

شو مغیرة
چه چیز متفاوت است

شو مغیرة نظرة عینیک مغیرة
چه چیز متفاوت است، نگاه های خیره گونه اش متفاوت است
لیش الدمع إنسی الهوى یا زغیرة
چرا اشک های فراموشی عشق، ای کوچک
هیدا الهوة انا یا ناس مسیرة
این عشق است ای مردم، و من با آن راحتم
مین اللی قال أنو القلوب مخیرة
چه کسی گفته است که قلب من در آرامش به سر می برد

لولا سقانی المر محبوبی
اگر به خاطر تندی عشق من نبود، عزیزم
لولا زرعلی الشوک ع دروبی
اگر به خاطر او نبود که خار در زخم من می گذاشت
لولا ترکنی العمر مغلوبی
اگر به خاطر او نبود که مرا ترک کرد، شکست خورده بودم
خطوة … خطوة و علی مقدرة
یک گام، یک گام و من قادر به برداشتن آن خواهم بود

بحبو حب الفراشة لنور یحرقها
دوستش دارم، چون عشق پروانه ای که نور او را سوزانده است
لحظة سعادة الوقت یسرقها
لحظه شادی و خوشبختی که دزدیده شد
من یومها الدنیا بعینی مغیرة
از روزی که گیتی در چشمان من متفاوت شد

بحبو ببعد انا بلاقی القلب عندو
دوستش دارم، از او دور می شوم و قلبم را هنوز نزد او پیدا می کنم
یلف الأرض طول و عرض … ببقى
طول و عرض زمین را در پی او گشتم ، خواهم ماند
من یومها عرفتا ه الأرض مدورة
از روزی که دانستم زمین گرد است

نام ترانه: شو کنت تقلی
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: شو مغیرة – ۲۰۰۴
شماره ترجمه: ۸۵

—[دانلود ترانه]—

شو کنت تقلی
چه قدر به من گفتی

شو کنت تقلی کرمالک عایش انا
چه قدر به من گفتی که من به خاطر تو زندگی می کنم
شو کنت تقلی بغرامکک دایب انا
چه قدر به من گفتی که تو در عشق من ذوب شده ای
کلامک وین غرامک وین
سخنانت کو، عشقت کو
شو غیرک قللی
دیگر چه چیز به من گفتی

کل ما اتذکر کلماتک بیطیر النوم
وقتی کلامت را به خاطر می آورم، خواب از من دور می شود
بتذکر کیف کنا مبارح و کیف صرنا الیوم
به خاطر می آورم که دیروز چگونه بودیم و امروز چگونه هستیم
غلطان و ما بتسال عنی
اشتباهت را و تو از من نپرسیدی
و بکلمه ما بتطمنی
و تو با سخنت مرا تسلی ندادی
و بتزید اللوم
و حتی بیش از آن ملامت کردی

بعدا بعینی نظراتک ما بتنتسى
نگاه هایت به چشمانم را نمی توانم فراموش کنم
کانت حنونه کلماتک لیش الاسى ؟
واژه های پر مهرت را هنوز در ذهن دارم، این ستم برای چیست
قلبی موعود لعندی تعود
قلبم به من وعده داده است که تو بازمی گردی
شو بیمنعک قللی
چه چیز از تو ممانعت کرده است؟ به من بگو

طمنی عنک مشتااقه مشااقه لیک
به من اطمینان بده، شر تو را دارم، اشتیاقت را دارم
الفرقه شو صعبه و حراقه و حیاه عینیک
جدایی سخت و سوزان است و زندگی در چشمان توست
لو ما من قلبی اشتاقلک
اگر شور و اشتیاق تو از قلبم نبود
صدقنی ما حنیت و لا عتبت علبیک !
باورم کن که تو را از دست نمی دادم و ملامتت نمی کردم