نام ترانه: اصلها بتفرق
خواننده: عمرو دیاب
آلبوم: اصلها بتفرق – ۲۰۱۰
شماره ترجمه: ۸۳۴

اصلها بتفرق
باعث تفاوت می شود

قدرى اختارلى اکون لیها
تقدیرم باعث شده که با او باشم

وانا سلمت وقلبى اختار
و من تسلیم شدم و دلم انتخاب کرد

شفت الجنه فی عنیها ازاى اسیبها واعیش فى النار
بهشت را در چشمانش دیدم، چگونه می توانم رهایش کنم و در جهنم زندگی کنم

اصلها بتفرق فى حیاتک
تفاوتی را در زندگیت باعث می شود

واحده من اول ماتعیش ویاها
وقتی زندگی با کسی را آغاز می کنی

تلاقاها معاک ملهاش بدیل
او را بی بدیل می یابی

اصلها بتفرق وانا عاشق واحده وبحب ودایب فی هواها
وقتی در عشق با کسی به سر می برم باعث تفاوتی می شود و من در عشقش می سوزم و عاشقی می کنم

وعیونها فى لیل الغربه دلیل
و چشمانش در شب غربت راه را پیش می برد

حبها فی قلبی ودی اجمل واحده
عشقش در دل منست و او زیباترین فردست

ملقتش جمالها فی ولا واحده والله ملهاش بدیل
زیباییش را در هیچ کس دیگری ندیدم، سوگند می خورم که بی بدیل است

اصلها بتفرق فی الشوق والوحده فی حیاتی
باعث تفاوتی در شوق و تنهایی در زندگی من می شود

وهی هنا معایا الدنیا بحالها مبتسعنیش
وقتی با منست، دنیا به تنهایی به اندازه کافی برای من بزرگ نیست

اصلها بتفرق وانا روحی فی واحده وبفکر لیل ونهار فیها
وقتی روح من در دیگریست باعث تفاوتی می شود و من روز و شب به او فکر می کنم

والشوق بیزید مبینتهیش
و شور و شوق بیشتر و بیشتر می شود و پایان نمی پذیرد

حبها فی قلبی ودی اجمل واحده
عشقش در دل منست و او زیباترین فردست

ملقتش جمالها فی ولا واحده والله ملهاش بدیل
زیباییش را در هیچ کس دیگری ندیدم، سوگند می خورم که بی بدیل است

اصلها بتفرق فى حیاتک
باعث تفاوتی در زندگیت می شود

واحده من اول ماتعیش ویاها
وقتی زندگی با کسی را آغاز می کنی

تلاقاها معاک ملهاش بدیل
او را بی بدیل می یابی

اصلها بتفرق وانا عاشق واحده وبحب ودایب فی هواها
وقتی در عشق با کسی به سر می برم باعث تفاوتی می شود و من در عشقش می سوزم و عاشقی می کنم

وعیونها فى لیل الغربه دلیل
و چشمانش در شب غربت راه را پیش می برد

اصلها بتفرق من واحده لواحده فیه واحده بتنساها بواحده
از فردی به فرد دیگر باعث تفاوت می شود، کسی هست که با او دیگری را فراموش کنی

و واحده مبتتنسیش
و کسی که فراموش نشدنی باشد