نام ترانه: اسبوع
خواننده: می حریری
آلبوم: عمری تانی – ۲۰۰۸
شماره ترجمه: ۸۳۶

اسبوع
هفته

انت حبیبى کانک ناسى الراجعة
با این که فراموش کرده ای بازگردی هنوز عشق منی

واعد الایام من واحد الى سبعة
و من روزها را می شمارم، از اولی تا هفتمی

اسبوع وانت بعید یاالغلا عنى
یک هفته گذشت و تو دور از منی گرانبهایم

واعد الایام من واحد الى سبعة مادمت مشتاق
و من روزهای هفته را از اول تا آخر می شمارم در حالی که دلتنگ تو هستم

ارجع یامجننى کل یوم لک اشتعل شمعة ورا شمعة
بازگرد، ای که دیوانه ام می کنی، روزها شمع پشت شمع برایت روشن می کنم

بالسبت رحت ورجیتک بالاحد ترجع
شنبه رفتی و التماست کردم که یکشنبه بازگردی

وبیوم الاتنین عینى بلشت تدمع والشوق یوم الثلاثة
و دو شنبه اشک چشمانم روان شد و سه شنبه دلتنگت شدم

والاربعة ولع والیوم یوم الخمیس ولیلة الجمعة
و چهارشنبه سوزی درونم آغاز شد و پنجشنبه و جمعه هم به همین منوال گذشت

انت حبیبى کانک ناسى الراجعة
با این که فراموش کرده ای بازگردی هنوز عشق منی

واعد الایام من واحد الى سبعة
و من روزها را می شمارم، از اولی تا هفتمی

یاعیون قلبى واغلى اهلى وناسى ارجوک تعطف علیا و ترحم احساسى
چشمان دل من! با ارزشتر از خانواده ام و مردم، با من مهربان باش و به احساسم رحم کن

انا على نار شوقى انتظر شوفک وانت کانک فى دنیا غیبتک ناسى
در سوز اشتیاقت، به انتظار دیدارت هستم و ظاهرا تو در این دنیا غیبتت را فراموش کرده ای

امتى حبیبى تعود لدنیتى و ترجع
عشق من، کی به زندگی من بازمیگردی

امتى انا من ملامح شوفتک بشبع بشعل شموعى
وقتی از دیدن چهره ات راضی خواهم شد، شمعها را روشن خواهم کرد

وبتمنى الامل یطلع لو صار الاسبوع عشر ایام موسبعة
و آرزو می کنم که ای کاش هفته به جای هفت روز ده روز داشت