آبان ۲۹م, ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۹ قبل از ظهر
|
نام ترانه: یا لیلة العید
خواننده: ام کلثوم
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۱۱۷۵
یا لیلة العید
آه شب عید
یا لیلة العید أنستینا و جددت الأمل فینا
یا لیلة العید هلالک هل لعینینا فرحنا له وغنینا
و قلنا السعد حا یجینا
على قدومک یا لیلة العید
آه شب عید، چشممان را روشن و امید را در دلهایمان زنده کردی
آه شب عید ماه تو در برابر چشمانمان پدیدار شد و ما را سرشار از شادی و ترانه کرد
و ما گفتیم که خوشبختی به ما رسیده است
با آمدن تو ای شب عید
جمعتی الأنس ع الخلان ودار الکأس ع الندمان
وغنى الطیر على الأغصان
یحیی الفجر لیلة العید
تو همه دوستان نزدیک را دور هم جمع کردی و جام بین دوستان رد و بدل شد
و پرندگان تا شب عید به صبح برسد ترانه خواندند
حبیبی مرکبه تجرى وروحی بالنسیم تسرى
قولوا له یا جمیل بدری
حرام النوم فی لیلة العید
تا وقتی عشق من مثل بادبان کشتی میمونه، روح من با باد سفر میکنه
بهش بگو ای ماه زیبای من
خواب تو شب عید حرام شده
یا نیلنا میتک سکر و زرعک فی الغیطان نور
تعیش یا نیل و نتهنا
و نحیی لک لیالی العید
آه نیل، آبهای تو زیباست و نورت همه سرزمین رو فرا گرفته
ای کاش همیشه زنده باشی ای نیل
و شبهای عید زیادی رو تجربه کنی
|
