آرشيو موضوعي: ترانه هاي پاسكال مشعلاني

پاسکال مشعلانی … اخد عقلی … اخد عقلی

نام ترانه: اخد عقلی
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: اخد عقلی – ۲۰۰۷
شماره ترجمه: ۱۲۰۶

اخد عقلی
ذهنمو مال خود میکنی

شو بشتقتلک لو تبعد من حدى
انا غیر عیونک انت مابدی
ولما بشوفک راجعلی یاغالی
تغمرنی بلحظه انا بنسی حالی
چقدر دلتنگت میشم اگه از من دور بشی
جز چشمات هیچی نمیخوام
و وقتی میبینم که داری برمیگردی با ارزشترینم
منو در آغوش میکشی و من برای یه لحظه خودمو فراموش میکنم

اخذ عقلی وقلبی وروحی وعمری کلو بین ایدک
ولولا بنسی کل الدنیه یاحبیبی مابنساک
لو من حدک مرقت نسمه نسمه واحده بغار علیک
انت بعینی اجمل صوره وحدک انت الی بهواک
ذهن و دل و روح منو مال خود میکنی و همه زندگیمو به دست میگیری
اگه همه دنیا رو هم فراموش کنم تو رو فراموش نمیکنم عزیزم
به نسیمی هم که نزدیک تو میوزه حسادت میکنم عزیز دلم
تو چشمای من تو زیباترین تصویری، تو تنها کسی هستی که بهش عشق میورزم

ما فی غیرک بقلبی وعینی
سحرک شاغلنى وبدوب فیی
قول بحبک وحکیها بحنیه
بتخاف تقلها خالی علیی
تو دل و چشم من جز تو هیچ کس نیست
مثل یه جادوگر منو به خودت مشغول کردی و تو عشقت سوزوندی
بگو عاشقتم و اینو با محبت بگو
میترسی که بگی؟ بذار من میگم

پاسکال مشعلانی … اغانی منفرده … روحی انت

نام ترانه: روحی انت
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۱۱۲۰

روحی انت
روح و جان منی

انتا قلبی وروحی انت
انتا قلبی حیاتو انت
انتا قلبی یللی قلبی
عشت یحلم یبقى طول العمر جنبک
تو روح و جان و قلب منی
تو دل و زندگی منی
تو قلب منی، ای قلب من
همه عمر با این رویا به سر بردم که کنار تو باشم

انتا لیل ونهار فی بالی
انتا عمری یا اغلى غالی
انتا یعنی لو سمعنی
کل کلمه بقولها لیک بتقول بحبک
شب و روز در ذهن منی
ای با ارزشترین، تو همه زندگی منی
تو همه چیزی هستی که میشنوم
همه چیزهایی که میگفت. میگفت که دوستت دارم

انتا جیت ملیت علیا دنیّتی
انتا اللی حبک شفت فیه انا جنتی
انتا اللی جیت ملیت علیا دنیّتی
انتا اللی حبک شفت فیه انا جنتی
حب حساه حب یکمل فرحتی
انتا جیت ملیت علیا دنیّتی
انتا اللی حبک شفت فیه انا جنتی
حب حساه حب یکمل فرحتی
اومدی و همه دنیامو پر کردی
تو همونی که عشقت به من بهشتو نشون داد
تو همونی که اومدی و دنیامو پر کردی
تو همونی که عشقت به من بهشتو نشون داد
عشقو احساس میکنم، عشقی که به من شادی و نشاط میده
تو همونی که اومدی و دنیامو پر کردی
تو همونی که عشقت به من بهشتو نشون داد
عشقو احساس میکنم، عشقی که به من شادی و نشاط میده

فوق ما تتخیل بحبک
فوق ما تتخیل حَ حبک
الف لیله علیک قلیله
لو حقولک فیها عن شوقی وغرامی
بیش از اونچه که از عشقت تصور میکردم
بیش از اون چیزی که عشقت میتونست به همراه داشته باشه
هزار شب هم برات کمه
اگه بخوام برات از شور و شوق و عشقم بگم

یا سلام لو قلت بالی
نبقى غیر کل الحبایب
قلب واحد حضن واحد
فبل ما احکیلک حبیبی
قول کلامی
ای وای چیزایی که تو ذهنمه
چیزهایی که با ذهنیتهای همه عاشقا فرق داره
یه دل و یه آغوش
برای تو میگم عشق من
تو هم حرفای منو بگو

پاسکال مشعلانی … ما فی نوم … نور الشمس

نام ترانه: نور الشمس
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: ما فی نوم – ۲۰۰۲
شماره ترجمه: ۷۵۹

—[دانلود ترانه]—

نور الشمس
نور خورشید

بتامل فیک وبسحرجفونک
به تو خیره شده ام و شگفتی گونه هایت

وبسافر فیک ببحر عیونک
و در تو، در دریای چشمانت سفر می کنم

بقلبی بغفیک والحلم جنونک
تو را در قلبم می خوابانم و رویایت دیوانگی توست

شراع یدفیک من الموج یصونک
بادبانم تو را گرم می کند و در برابر امواج محافظت می کند

نور الشمس نور اشبینک
نور خورشید نور پیشانی توست

انت الامس عمری سنینک
تو دیروزی و عمرم سالهای توست

غمرنی بهمس من حنینک
مرا با نجوای مهربانیت بپوشان

واحن بس انت حبیبی
فقط تو هستی و من، عشق من

شو حلو انام ع سریر غیومک
خوابیدن بر روی تخت ابرهای تو چه زیباست

و القمر احرف لمخده نجومک
و ماه چون شال و ستاره ها چون بالش هستند

لیش تالم او حتى الومک
چرا باید شرمسار باشم یا تو را ملامت کنم

ما فی احلام خاقت من دونک
با تو هیچ رویایی نیست که ساخته نشده باشد

پاسکال مشعلانی … اکبر کذبه بحیاتی … قربنی منک

نام ترانه: قربنی منک
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: اکبر کذبه بحیاتی – ۲۰۰۵
شماره ترجمه: ۳۰۶

—[دانلود ترانه]—

قربنی منک
بگذار نزدیکتر شوم

مین قلک
چه کسی به تو گفت

مین دلک
چه کسی تو را راهنمایی کرد

على البیت
به خانه

من بعدک
چه کسی پس از توست

من قبلک
چه کسی پیش از توست

لاماخبیت
نه، پنهان نمی شوم

عیونی ماشافوا
چشمانم نمی بیند

لغیرک ماقالوا
به کسی جز تو نمی گویند

بحبک یاحبی
تو را دوست دارم ای عشق من

قربنی منک
بگذار نزدیکتر شوم

اعطینی ایدک
دستانت را به من بده

ماببعد عنک
من دور از تو نیستم

وحیاه عنیک
به چشمانت سوگند می خورم

مغرومه فیک
که عاشق تو هستم

حدی خلیک
کنار من بمان

عمری بعطیک
زندگی ام را تقدیم خواهم کرد

بقلبی بخبیک
تو را در قلبم پنهان خواهم کرد

یاعمری لحبک غیر حالی
عشق تو مرا تغییر داد ای زندگی من

لیلی ونهاری شاغل بالی
تو روز و شب ذهن من را مشغول می کنی

بسهر لیالی لعیون الغالی
برای چشمان عشقم شبها بیدار می مانم

حبه بیحلالی على طول
عشقش همیشه مرا شادمان نگاه می دارد

خلینی قلک لما شفتک شو صار فیی
بگذار وقتی تو را می بینم، بگویم که بر من چه شده است

من اول مره تلبک قلبی وماعاد فیی
از اولین باری که قلبم پریشان شد و من نتوانستم کار دیگری بکنم

صرت بکلماتک احلم وحیاتک
به زندگیت سوگند که رویای سخنانت را دارم

قلبی بنظراتک مشغول
قلبم درگیر نگاه های توست

پاسکال مشعلانی … اخد عقلی … عم یمضی الوقت

نام ترانه: عم یمضی الوقت
خواننده: پاسکال مشعلانی
آلبوم: اخد عقلی – ۲۰۰۷
شماره ترجمه: ۳۰۲

—[دانلود ترانه]—

عم یمضی الوقت
زمان در حال گذر است

عم یمضى الوقت وعم بحلم انک جابی
زمان در حال گذر است و من آرزو می کنم به سوی من بیایی

وصعب بها الوقت عیش العمر الی جابی
حالا برای من سخت است بقیه عمرم را زنده بمانم

وقللی بها الوفت کیفک عایش بلایی قول
به من بگو چطور حالا بدون من زندگی می کنی؟ بگو

ولو فیک الیوم ترجع ما یطول غیابک
اگر میتوانی همین امروز بازگرد و از من دور نمان

قلبی من یوم بعدنا ناطر عابالک
قلب من از روز جداییمان منتظر توست

رجعلی النوم وارحمنی من عذابک عاطول
بیا و خواب را به من بازگردان و من را از عذابت رحم کن، زود باش

على بالی ترجعلی هاک الضحک واللیالی
دلم میخواهد که آن خنده و شادی، آن شب ها

ونظراتک یللی فیها بنسی حالی
و نگاه هایت که با آن ها از خود بی خود می شدم

وغمرات جنونک ترجعلی من جدید
و آن دیوانگی که به عشق من داشتی دوباره بازگردند

حبک مکتوب بانظره البعینی
عشق تو در نگاهم ثبت شده است

وعایش عم دوب وانت مش حاسس فیی
من در حال فنا هستم و تو اصلاً من را احساس نمی کنی

عمری عغروب ردللی عمری لیی وعود
عمر من به سرعت در حال گذر است، عمرم را به من باز گردان و بازگرد