آرشيو موضوعي: ترانه هاي راغب علامه

راغب علامه … یا ریت … انا راغب

نام ترانه: انا راغب
خواننده: راغب علامه
آلبوم: یا ریت – ۱۹۸۶
شماره ترجمه: ۱۱۷۷

انا راغب
مشتاقم

راغب بقربک انا راغب
مشتاق حضور در کنار توام، مشتاقم

طالب رضاکی انا طالب
به دنبال کسب رضایت توام

لکن ابوکی یا عینی ابوکی
اما وای از پدرت ای چشم من

بزید علیا المطالب
خواسته هایش از من بیشتر و بیشتر میشود

راغب بقربک انا راغب
مشتاق حضور در کنار توام، مشتاقم

راغب یا عمری و قلبی علیل
اشتیاق زندگی و دل بیمارم

مغرم صبابا و لیلی طویل
سرزنده در عشق و شبی طولانی

و عیونی فیها الف دلیل
و چشمانم که هزار شاهد به همراه دارد

قلبی بهواکی بیطالب
دلم که به دنبال عشق توست

راغب یا روحی لا ملامه
روح و جان مشتاقم که عاری از ملامتست

مرکبنا ترسی بسلامة
قایقمان که به آرامش پیش میرود

و فرحتنا تکمل بعلامة
و شادیمان که با نشانه ها کامل میشود

و الحب بیجمعنا حبایب
و عشقی که عاشقمان میکند

راغب علامه … بعشقک … بعشقک

نام ترانه: بعشقک
خواننده: راغب علامه
آلبوم: بعشقک – ۲۰۰۸
شماره ترجمه: ۱۱۱۵

بعشقک
عاشقتم

علشان هواک بقى عندى اغلى من الحیاة
لو قلت اه بقول بدالک الف اه
به خاطر این که حالا دیگه عشقت خیلی بیشتر از زندگی برام ارزش داره
بخوای آه بکشی جای تو من هزار بار آه میکشم

وکانک انت فى دنیتى طوق النجاة
وان قلت ابعد اخاف لبعدى یکسرک
از اونجایی که تو فرشته نجات زندگی من تو دنیایی
اگه بهم بگی برو میترسم رفتنم تو رو بشکنه

بعشقک
عاشقتم

نفسى تعرف قبل ما الایام تفوت
ان عیشت العمر لیک من غیر شروط
میخوام قبل از این که روزا بگذرن بدونی
که من بی قید و شرط همه زندگیمو به خاطر تو سپری کردم

وان خیرونى اعیش معاک ولا اموت
مبقتش اخاف من الموت وخایف اخسرک
این که از من خواستن بین مرگ و زندگی با تو یکیو انتخاب کنم
دیگه از مرگ نمیترسم، همه ترسم از دست دادن توئه

بعشقک
عاشقتم

الحیاة والدنیا بعدک تسوى ایه
لو مکنتش جنب منى اعیشها لیه
ارزش این دنیا و زندگی بی تو چیه؟
با من نباشی هدف از زندگی چیه؟

ده انت لو طولت بعدک
مش هعیش فى الدنیا بعدک
اگه فاصلت بیشتر شه
دیگه تو این دنیا زنده نمیمونم

مهما تعمل بیا برضه انا روحى فیک
وان بعدت انا برضه هاجى اسال علیک
بعنى مهما حصلى منک مستحیل تبعدنى عنک
اهمیتی نداره با من چی کار میکنی، راضیم چون روح و جونم با توئه
حتی اگه بری من بازم میام و از تو میپرسم
در واقع، هر اتفاقی هم از طرف تو بیفته امکان نداره منو از تو دور کنه

اه بعشقک
آه، عاشقتم

ازاى بقیت بعشق معاک حتى الاهات
مبقتش امل من انتظارک بالساعات
چطور برای من ممکنه با تو حتی تو بدترین شرایط زندگی کنم
این روزا دیگه به انتظار برای تو امیدی ندارم

واما بشوفک العتاب یصبح سکات
وانسى اما تیجى اسالک ایه اخرک
وقتی تو رو میبینم بی سر و صدا بازم بیدار میمونم
و فراموش میکنم وقتی میای و ازت میپرسم چی تو رو این همه مدت نگه داشت

بعشقک
عاشقتم

مش مهم تکون قریب او بعید
ده انت حبک کل یوم عمال یزید
اهمیتی نداره که دور باشی یا نزدیک
عشقت هر روز چندین برابر میشه

وانت عارف انى مش هنساک اکید
وانت ان نسیتنى انا اللى هاجى افکرک
قطعا میدونی که فراموشت نمیکنم
و اگه تو بخوای فراموشم کنی به یادت میارم

بعشقک
عاشقتم

راغب علامه … سنین رایحه … بعیش

نام ترانه: بعیش
خواننده: راغب علامه
آلبوم: سنین رایحه – ۲۰۱۰
شماره ترجمه: ۹۲۴

بعیش
زندگی میکنم

علیک الکلام ده علیک
حرفها درباره توست

بین عنی و عنیک یا حبیبى کلام
حرفهاییست بین چشمان من و تو

خلاص مش مهم الناس
مردم دیگر اهمیتی ندارند

اعمل ایه الاحساس مش عایزنى انام
من چکار میکنم؟ احساسم نمیگذارد بخوابم

اتعلقت بیک بجد حبیبى حرام علیک
واقعا به تو تعلق گرفته ام، وای بر تو

وهبت حیاتى وعمرى لیک ولا بنساک
عمر و زندگیم را به پایت ربختم، هرگز فراموشت نمیکنم

حبک مش کلام معدى حدود کل الغرام
عشق تو فقط حرف نیست، همه مرزها و کرانه های شیدایی را طی کرده است

حاولت انساک برجع اوام لحضن هواک
سعی کردم فراموشت کنم، اما ناگهان به آغوش عشقت بازگشتم

بعیش بس وانا ویاک
فقط با تو زندگی میکنم و بس

واما تبقا بعید بتبقا روحى معاک
و وقتی دور از منی، روح من با تو میماند

بعید بس منى قریب
دور هستی اما به من نزدیکی

قول یا اغلى حبیب اعمل ایه ویاک
به من بگو ای گرانبهاترین معشوق، با تو چه باید بکنم

راغب علامه … سنین رایحه … بطلع فیها

نام ترانه: بطلع فیها
خواننده: راغب علامه
آلبوم: سنین رایحه – ۲۰۱۰
شماره ترجمه: ۹۱۴

بطلع فیها
نگاهش کردم

قرب لحدا همسلا والهمس طالة
به او نزدیک شد و نجوایی کرد که به طول انجامید

قالتلوا کلمة ما سمعتا وقتا شو قالت
به او چیزی گفت و پس از آن بازگشت

ماعرفت هو فرحها ولا زعلها
نمیدانم خوشحالش کرد یا ناراحت

وشو خفت انا تکون معو ومنا معی
و چقدر از این که با او بود و با من نبود ترسیدم

ع صوت عالی مع بعدا قلا مهضوم
پس از آن به بلندی فریاد کرد تو بسیار دلفریبی

طلعت فی وع شفافا بسمة خجولة
و لبخند کوچکی بر روی لبش بود

مشیت عیونی وراها وقلبی لحقها
گام برداشت، چشمانم به دنبال او بود و دلم به او پیوست

وقلی هیدی فرصتنا مشی معی
و به من گفت این اقبال توست، با من بیا

بطلع فیها وبشوفا عم تبتسملی
نگاهش کردم و دیدم به من لبخند میزند

ویقلی قلبی ما تخجل قلا شی کلمة
دلم به من مگفت خجالت نکش، با او حرف بزن

بقرب قرب لحدا خایف یطالع مابدا
به او نزدیکتر شدم و میترسیدم که نخواهد

لقیها ناطره کلمة خجلانه منی
او را در انتظار سخنی خجالت زده یافتم

رجعنا لمطرح ما کنا رجعنا وأعدنا
جایی آمدیم که آغاز کرده بودیم، نشستیم

حسیتو کان بیتمنى نکون افترقنا
احساس کردم که او دوست داشت حالا جدا شده بودیم

شفتو عیونو علیها وفکرو یحکیها
دیدم که چشمانش دروغش را افشا میکند، فکر کردم که با او صحبت کنم

تمنیت ساعتها قلو انا قلی
آرزو کردم که به او بگویم او متعلق به منست

قامت لتحکی رفقاتا واعتذرت منی
رفت که با دوستانش صحبت کند و از من صرف نظر کرد

ماعرفت حکیتلون عنه او حکیت عنی
نمیدانم با آنها درباره من صحبت کرد یا او

لدقیقة خفت شی رفیقة لتغیرلا رایها
برای لحظه ای ترسیدم که یکی از دوستانش نظرش را عوض کرده باشد

لکنها رجعت ضحکتلی وأعدت معی
اما خندان بازگشت، به من لبخند زد و با من نشست

راغب علامه … سنین رایحه … بقا ده یا قلبى

نام ترانه: بقا ده یا قلبى
خواننده: راغب علامه
آلبوم: سنین رایحه – ۲۰۱۰
شماره ترجمه: ۹۱۳

بقا ده یا قلبى
اینست دل من

دلوقتى انا خت بالى ویاریتنى ما خت بالى
حالا من توجه کردم و ای کاش که نکرده بودم

اتارى حبیبى ده حبیبى ناسینى
میبینی عزیزم، انگار که محبوب من مرا فراموش کرده است

عمره ما حس بیا ولا فکر ثانیة فیا
هرگز مرا احساس نکرد و برای یک ثانیه هم به من فکر نکرد

وضاعوا وراحوا لیالى
شب گذشت و از دست رفت

بقا ده یا قلبى اللى نت فاکره بیحبنى
اینست دل من؟ تویی که فکر میکردم مرا دوست داری

اتاری بیلعب بیک وبیا وعمره ما حسنى
مثل این که توسط تو و من بازی داده شده و هرگز پیش از این مرا احساس نکرده

ده حبى عمرى هان على قلبى
عشق من بخشش ساده است

لو کان عمره بایدیا اه لو یرجع تانى لیا
اگر عمر و زندگیش در دستان من بود، اگر فقط دوباره سوی من باز می آمد

واشوفه بعینى هدارى حنینى
و او را با چشمانم میدیدم، اشتیاقم را پنهان میکردم

غلطة عمرى بیا ان انا قربته یا قلبى لیا
بزرگترین اشتباهم اینست که او را نزدیکتر کردم

وضاعوا وراحوا لیالى
شب گذشت و از دست رفت

کان اغلى من عینى کان صوته یحمینى
از چشمانم با ارزشتر بود، صدایش به من امنیت میداد

عایشنى بالاحلام سامعنى احلى کلام
باعث شد در رویا به سر برم، به شنیدن زیباترین سخنان مرا عادت داد

وصحیت یا قلبى لقیت ناره بتکوینى
و بیدار شدم ای دل من، در حالی که عشقش را سوخته یافتم

الکدب کان باین والغدر کان باین
دروغ واضخ بود، خیانت واضح بود

ابکى یا قلبى علیه وعلى اللى انا فى
برایش گریه کن ای دل من، و برای آنچه تقدیر من شد

ایه اصعب من الدموع على قلب کان خاین
چه چیز سختتر از اشکهای دلیست که خیانت کرد