آرشيو موضوعي: ترانه هاي نجوي كرم

ودیع الصافی، نجوی کرم … اغانی منفرده … و کبرنا

نام ترانه:و کبرنا
خواننده: ودیع الصافی، نجوی کرم
آلبوم: اغانی منفرده
شماره ترجمه: ۱۲۷۶

و کبرنا
بزرگ شدیم

ضمیری مش مرتاح وقلبی مش مرتاح
حاسس إنی ضایع ومضیع المفتاح
أفکاری قلقانة وعینیّ سهرانة
حاسس إنک یا بنتی ما عدتی انتی انتی
حاسس إنک تعبانة حاسس إنک زعلانة
عم شوف بعینیکی غیوم سودا
عم تشتی هموم هموم
یمکن أنا غلطان ویمکن انتی غلطانة
نه ذهنم آروم میگیره نه دلم
فکر میکنم هم خودم گم شدم هم کلیدو گم کردم
فکرام نگرانم میکنه و خوابو از چشمام میگیره
دخترم، فکر میکنم آسیب دیدی و ناراحتی
ابرهای تیره رو توی چشمات میبینم که درد میبارن
شاید من اشتباه میکنم، شاید هم تو

إحساسک بمحلو یا بیی
إحساسک بجلو وعن إذنک بدّی قلو
بنتک صارت صبیة
کل ما غیمة سوداء قبالی
مرقت شو بتخطر ع بالی
تخطر ع بالی کلماتک
تخطر ع بالی نظراتک
وارجع عروزنامة عمری
راجع أول صفحة بعمری
غیرة و توعظنی من کتاب
بیحکی الدنی نعاج دیاب
وما وافق یا بیّی یا بیی
وشو تعیط علیّ
احساست قابل احترامه بابا
احساست درسته
ولی اگه اجازه بدی میخوام بگم دخترت دیگه بزرگ شده
هر بار که اون ابر تیره تو چشمام میاد
حرفها و نگاهای تو به ذهنم میاد
اولین لحظات زندگیم که دختر کوچکی بودم و مراقبم بودی

ایه یا بنتی لما صغیرة کنتی
خبیتک تحت جناحی خبیتک تاترتاحی
وکبیرة هلأ صرتی
صرتی انتی جناحی
بحلف بعینیکی بعینیکی
من کتر خوفی بوقتها علیکی
کنت ارسملک صور و أخبار
تا عطف قلبی یحاوطک دایر من دار
وتبقی عطر زنبق معبا الدار
و تکبری بعین الکل
تبقی صغیرة بعین عینی
آره دخترم، وقتی کوچیک بودی تو رو زیر بالهای خودم پنهان میکردم
اینطور بودی که آرامش داشتی و استراحت میکردی
حالا بزرگ شدی و خودت یکی از بالهای من شدی
به چشمات قسم از ترسم
تصاویر رو میکشیدم و داستانها رو مینوشتم
اینطور قلبم همیشه به تو دسترسی داشت
و تو چون رایحه زنبق فضای خونه رو پر میکردی و به چشم همه میومدی
اما همیشه تو چشم من جوون موندی

و کبرنا یا بیی
کبرت فینا الایام
المسؤولیة کبرت معانا
و کبرت الأحلام
کرمالی یا بیی
شارکنی المسؤولیة
ایه یا بیی
بزرگ شدیم بابا
روزگار هم با ما گذشت
مسئولیتمون زیاد شد
رویاهامون هم زیادتر شدن
به خاطر من بابا
بگذار تو مسئولیتها شریک بشم

ما تخافی یا بنتی
یا زهرة عینیی
وحدک ما بخلیکی
بعرف صرتی صبیة
وصار لازم خاویکی
نگران نباش دخترم، گل چشمم
ترکت نمیکنم
میدونم بزرگ شدی
باید درکت کنم

بحاول ما خبی علیک
ولغیرک ما اشکی
بتطلع بعینیک
بحسک عم تفهمنی
من قبل ما احکی
صعبة وحدی کفی الدرب
و اخدوا منى فرح الحب
خطفوا منی قلب القلب
وسرقوا منی الضحکة
سعی میکنم هیچیو ازت پنهان نکنم
و به هیچ کس جز تو شکوه نکنم
وقتی تو چشمات نگاه میکنم احساس میکنم
پیش از این که حرف بزنم منو درک میکنی
برام سخته تنها برم
وقتی اونا شادی عشق و بخشی از قلب و لبخندو از من میگیرن

مش عم صدق شو عم بسمع
حاسس قلبی بلش یدمع
برام سخته اینایی که میشنومو باور کنم
احساس میکنم قلبم داره اشک میریزه

اخدوا صوتی لمین بغنی
خطفوا لون دموعی منی
حرموا عیونی تبکی
ساعدنی یا بییی
ما تترکنی یا بیی
ردلی ع قلبی الضحکة
اونا صدای منو گرفتن، برای کی باید بخونم
اونا رنگ اشکامو گرفتن حتی نمیگذارن اشک به چشمام بیاد
کمکم کن بابا، تنهام نگذار، لبخند قلبمو برگردون

راح ترجعلک الضحکة و ایام الهنا
عنک مش راح اتخلى ولا دقیقه أنا
ومش راح خلی تطول النطرة
و اللیلة قبل ع بکرا
قلبک راح رد الضحکة
رح ردا أنا
تو لبخند و روزهای شادتو پس میگیری
من برای یه دقیقه هم تنهات نمیگذارم
خیلی منتظرت نمیگذارم
مشب به فردا میرسه و من لبخند قلبتو بهت پس میدم

ما کان عندی شک یا بیی
انو اذا حکینا اخدنا و اعطینا
راح افهم علیک
وراح تفهم علیی
ایه یا أبیی
مطمئنم بابا اگه صحبت کنیم مشکل حل میشه و همو درک میکنیم
آره بابا

ایه یا بنتی
آره دختر

نجوی کرم … مافی نوم … عینی بعینک

نام ترانه: عینی بعینک
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: مافی نوم – ۲۰۱۱
شماره ترجمه: ۱۲۴۶

عینی بعینک
چشم به چشمت دوختم

عینی بعینک وعینک مش الی
قلبی عا قلبک ویا ریتک الی
طلاع منی شو بدک منی
لأنی شتقتلک شو بقلک تأقلک
ما قلبی مبتلی
چشم به چشمت دوختم ولی تو به من نگا نمیکنی
دلم به دنبال دلته و ای کاش که دل تو با دل من بود
رهام کن، چی از من میخوای؟
دلتنگتم، چی میتونم بهت بگم
از همه ظلم و ستمی که به دل من شده

حبیتک أنا تنسیت الهنا
وخلیتک انت حلمی اللی جای
شو صار المسا توعیت بقسى وعیونک مخبایی
یا قلبی وین وین رایح وین؟
کلا کذبة الحکایة
اونقدر دوستت دارم که شادی رو فراموش میکنم
و تو رو جایگزین رویاهای آیندم میکنم
چی شد که تو این همه سختگیر شدی و چشمات همه چیو پنهون کرد؟
کجا میری دل من؟ کجای میری؟ کجا؟
همه داستان یه دروغه

شو یللی بنی مغرومة من سنة
وغرامی ولا جایی على بالک
شو جابک الی تاقلبی غلی و تذبحنی بدلالک
یا قلبی روح لا تلم جروح
ودیر بالک على حالک
همه یک سالی که من عاشقت بودم چه اتفاقی افتاد؟
که حتی عشقم به ذهنت هم نیومد؟
وقتی با نوازشهات منو قربانی کردی، چی تو رو به من برگردوند؟ چی دلمو آتیش زد؟
برو قلب من، نمیخواد زخمم رو باز کنی
مراقب خودت باش

نجوی کرم … سحرنی … اضحک للدنیا

نام ترانه: اضحک للدنیا
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: سحرنی– ۲۰۰۳
شماره ترجمه: ۱۲۳۳

اضحک للدنیا
به دنیا لبخند بزن

اما عاش مین زعلک یاغالی
ولا عاش مین یشغلک لیالی
انا احبک موت وقلبی عنک یسالنی
انا ادفع عمری بس اشوفک متهنی
اضحک للدنیا یا حبیبی الدنیا بتضحکلک
کسی نمیتونه با ناراحتیت و شبهای پر مشغلت زندگی کنه
تا سر حد مرگ دوستت دارم و دلم همیشه به دنبالته
همه زندگیمو میدم تا شاد و سرحال ببینمت
فقط کافیه به دنیا بخندی تا دنیا هم به تو لبخند بزنه عشق من

فی الدنیا ما یقدر احد یا خدنی من قلبک ابد
انت حبیبی و انت نصیبی و عیونی لک ارض وبلد
تو این دنیا هیچ کس نمیتونه منو از قلبت جدا کنه
تو عشق و قسمت منی و چشمای من سرزمین و کشور تو هستن

لوقالوا ایامک سهر وحبک على قلبی خطر
اهلا وسهلا بالعذاب مدامه منک یا قمر
اگه به من بگن که شبانه روزت به بی خوابی میره و عشق تو برای قلب من خطرناکه
به این زجر و سختی خوشامد میگم چرا که هرگز تو رو ترک نمیکنم ماه من

نجوی کرم … اغانی منفرده … یخلیلی قلبک

نام ترانه: یخلیلی قلبک
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: اغانی منفرده – ۲۰۱۳
شماره ترجمه: ۱۲۳۰

یخلیلی قلبک
خداوند از دلت محافظت کند

یخلیلی قلبک شو مهضوم
إنت اللی عمرک عاطینی
ان ما عطیتک عمری و قلبی الیوم
بنت الکرم لا تسمینی
خداوند از دلت محافظت کند، چقدر تو جذابی
تو کسی هستی که زندگیش را به من بخشید
اگر امروز قلب و زندگیم را به تو نبخشم
دختر پدرم نیستم

لعیونک لخلی العالم عالغایب تحکی حکایتنا
لو مات الحب من العالم
بتبقى حکایتنا و لو متنا
به خاطر چشمانت میگذارم همه دنیا از داستان من بگویند
و اگر عشق در این دنیا بمیرد
داستان ما باقی خواند ماند حتی اگر خودمان هم بمیریم

رح جبلک دنی بحالها بقلب صغیر
و علیک بتبقى الدنی قلیلة
ما بدی منک إلا حب کبیر
الله خالقنی مانی بخیلة
أکرم من مین بحبک لا تتحدانی
یمکن ما بیحمل قلبک قوة حنانی
وأکرم من مین قللی اطلبنی تلاقینی
لو حدک غیری بخلی الله لا یخلینی
همه دنیا را در قلبی کوچک به پایت میریزم
و البته شایستگی تو بیش از اینست
جز عشقی بزرگ از تو هیچ نمیخواهم
خداوند مرا بخشنده آفریده
بیش از این که تا به حال در عشقت بوده ام، با من ستیز نکن
شاید قلبت توان مقابله با قدرت محبت من را نداشته باشد
بگو چه کسی بخشنده تر از منست؟ هر وقت که مرا بخواهی خواهی یافت
اگر بگذارم کس دیگری کنار تو باشد خدا به من فرصت بیشتری برای ماندن نخواهد داد

لاقطف من سابع سما سبع نجوم
فرفطهن نجمه نجمه عتیابک
لا تعذب حالک ما فی لزوم
مفتاح القلب رمیتو بجیابک
از هفت آسمان هفت ستاره جدا خواهم کرد
و ستاره ها را یکی یکی بر روی لباسهایت پخش خواهم کرد
ناراحتی نکن، واقعا لازم نیست
کلید قلب را در جیب خودت انداخته ام

نجوی کرم … هیدا حکی … لو ما بتکذب

نام ترانه: لو ما بتکذب
خواننده: نجوی کرم
آلبوم: هیدا حکی
شماره ترجمه: ۱۲۱۹

لو ما بتکذب
اگه دروغ نمی گفتی

لو ما بتکذب لو لو لو
ما کان عندی بحبک لو
اگه دروغ نمی گفتی
درمورد عشقت شک نمی کردم

بالسهرة بتجاملنی وبعیونک بتغازلی
تو جشنهای شبونه منو تحویل میگیری و با چشمهات به من ابراز محبت میکنی

لا مابدی تدللنی وتنسانی ع طلوع الضو
نه نمیخوام منو لوس کنی و روز بعد فراموشم کنی

یا عیونی لما تلاقینا حکیوا مع بعضن عینینا
چشمهای من، وقتی ما همدیگه رو دیدیم، چشمهامون باهم حرف میزدن

صار قلبی بالهوى نار
و قلبم تو هوای عشق تو مثل آتش شد

صدقتک عشرة بالمیة وعشرة کرمال السهریة
تو رو ده درصد باور کردم، اون ده تا هم به خاطر اون جشنهای شبونست

والباقی بالهوا طار
و بقیش توی هوا پرید

نیال قلبک کلو حنیة خبرنی شو عامل فیی
خوش به حال قلبت که پر از محبته، بهم بگو با من چیکار کردی

مدوب قلبی المحتار
قلب سرگردون منو آب کردی

حیرت الحب وکلماتو وجننت القلب ودقاتو
عشق و کلمات عاشقونه رو شگفت زده و قلب و ضربانش رو دیوونه کردی

کیف منکفی المشوار
با این حال ما چطوری راهمون رو ادامه بدیم؟