La chica de ayer
دختر دیروز

Un día cualquiera, no sabes que hora es
Te acuestas a mi lado sin saber por que
Las calles mojadas te han visto crecer
Y tú en tu corazón estás llorando otra vez
یه روزی … نمی دونی چه زمانی
کنارم می خوابی بی اینکه بدونی چرا
خیابونهای خیس شاهد رشد و بزرگ شدنت بودن
و تو توی قلبت دوباره داری گریه می کنی

Me asomo a la ventana eres la chica de ayer
Jugando con las flores en mi jardín
Demasiado tarde para comprender
Chica vete a tu casa no podemos jugar
از پنجره به بیرون نگاه می کنم
تو همون دختر دیروزی که با گلهای باغچه من بازی می کرد
برای فهمیدن خیلی دیره
دختر برو خونه ات، نمی تونیم بازی کنیم

La luz de la mañana entra en mi habitación
Tus cabellos dorados parecen el sol
Luego por la noche al penta a escuchar
Canciones que consiguen que te pueda amar
نور صبح وارد اتاقم میشه
موهای طلاییت مثل خورشید به نظر میان
شب  به آهنگایی گوش میدم که دوباره
باعث می شن بتونم عاشقت بشم

Me asomo a la ventana eres la chica de ayer
Jugando con las flores en mi jardín
Demasiado tarde para comprender
Chica vete a tu casa no podemos jugar
از پنجره به بیرون نگاه می کنم
تو همون دختر دیروزی که با گلهای باغچه من بازی می کرد
برای فهمیدن خیلی دیره
دختر برو خونه ات، نمی تونیم بازی کنیم

Un día cualquiera no sabes que hora es
Te acuestas a mi lado sin saber por que
یه روزی … نمی دونی چه زمانی
کنارم می خوابی بی اینکه بدونی چرا

Me asomo a la ventana eres la chica de ayer
Demasiado tarde para comprender
Mi cabeza da vueltas persiguiendote
از پنجره به بیرون نگاه می کنم
تو همون دختر دیروزی که با گلهای باغچه من بازی می کرد
برای فهمیدن خیلی دیره
سرم به دنبال تو به اطرافم می چرخه

Cuando no es contigo
وقتی با تو نیستم

Quisiera echar atras el tiempo
Llegar a nuestro encuentro
Y volver a comenzar, oh
دوست داشتم زمانو به عقب برگردونم و به
لحظه اولین برخوردمون برسم
و دوباره شروع کنم

Cuidar como a un tesoro
El amor que habia en tus ojos
Para nunca mas perderte
Y por siempre tenerte, junto a mi
و از عشقی که توی چشمات بود مثل یه گنج مواظبت کنم
برای اینکه هیچ وقت از دستت ندم وهمیشه کنار خودم داشته باشمت

Cuando no es contigo
Siento que no vivo
Hay un gran vacio
Cuando no es contigo
Todo esta perdido
Es como un castigo
Cuando no es contigo
وقتی با تو نیستم احساس می کنم زندگی نمی کنم
یه جای خالی بزرگ هست وقتی با تو نیستم
همه چیز از دست رفته اس وقتی با تو نیستم
مثل مجازاته وقتی با تو نیستم

Escapo la monotonia
Mirando las fotografias
Que tiraste al aire
Con rencor, con dolor
Perdi por tanto orgullo
Todo el amor tuyo
Y hoy me muero por tenerte
Y por volver a verte, junto a mi
از یکنواختی فرار می کنم و
با درد و ناراحتی به
عکسهایی نگاه می کنم که تو گرفتی
همه عشقتو به خاطر غرور زیاد از دست دادم
و امروز برای داشتنت و
برای دوباره دیدنت کنار خودم، می میرم

Cuando no es contigo
Siento que no vivo
Hay un gran vacio
Cuando no es contigo
Todo esta perdido
Es inutil todo sin tu amor, vuelve
No se vivir ya conmigo
Cuando no es, contigo
وقتی با تو نیستم احساس می کنم زندگی نمی کنم
یه جای خالی بزرگ هست وقتی با تو نیستم
همه چیز از دست رفته اس
بدون عشقت همه چی بی فایده اس
برگرد پیشم، دیگه نمی تونم بدون تو زندگی کنم

Corazón de papel
قلب کاغذی

Sé que tú vas diciendo que no te quiero
que el día menos pensado te voy a dejar
que me has querido siempre, que fui el primero
que cuando me vaya me vas a extrañar
میدونم که همچنان به گفتن اینکه دوستت ندارم ادامه می دی
و می گی یه روزی که انتظارشو نداری ترکت می کنم
می گی که همیشه دوسم داشتی و برات اولین بودم
و وقتی برم دلتنگم میشی

Esa historia que cuentas, puras mentiras
porque yo he sido siempre, siempre el perdedor
Soy de los dos, seguro, quien más ha querido
Y nunca olvido lo que he sufrido por tanto amor
این داستانی که می گی دروغ محضه
چون همیشه خدا من بازنده بودم
از هردومون مطمئنم و می دونم کی بیشتر عاشق بود
هیچ وقت تمام اون دردیو که برای این عشق کشیدم فراموش نمی کنم

Tú, corazón de papel
que no entiendes de amores, ni sabes querer
Que no lloras por nadie, sembrando desaires
Me maltratas la vida y por poco te olvidas
que eres mi mujer
corazón de papel
تو قلبت از کاغذه
نه معنی عشقو می فهمی و نه معنی دوست داشتنو
برای هیچکس اشک نمی ریزی و بذر نامهربونی و بی توجهی رو می کاری
با زندگیم بد می کنی و به راحتی فراموش می کنی که همسرمی
قلب کاغذی

Adios
خداحافظ

Hoy he venido a despedirme
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oírme
Y ya no quiero mas excusas
Tu nunca tienes tiempo se te escapo la musa
امروز برای خداحافظی اومدم
برای گفتن از همه چیزایی که هرگز نخواستی بشنوی
و دیگه بیشتر از این بهانه نمی خوام
تو هیچ وقت وقت نداری
الهه شعرت از دستت فرار کرد

Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, amor, adios
خداحافظ، دارم می رم، خداحافظ
حتی برام جای امید نذاشتی
خداحافظ عشق من، خداحافظ

Si hay una lagrima en mis ojos
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
Si hemos jugado a una aventura
Nos hemos embriagado con tragos de locura
اگه توی چشمام اشکی هست به خاطر اینه که
دارم تیکه های زندگیمو جمع می کنم
اگه برای یه ماجراجویی بازی کردیم
برای این بود که با شراب دیوونگی مست کرده بودیم

Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
خداحافظ، دارم می رم، خداحافظ
حتی برام جای امید نذاشتی
خداحافظ عشق من، خداحافظ

Adiós, Adiós
Me voy, Adiós
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Adiós, Amor, Adiós
خداحافظ، دارم می رم، خداحافظ
حتی برام جای امید نذاشتی
خداحافظ عشق من، خداحافظ

Es
بِوَز

Anladım bu son durak
فهمیدم که این آخرین ایستگاهه

Beni anılarla yalnız bırak
منو با خاطره ها تنها بذار

Tutmam gereken bir matemin var
یه ماتمی دارم که باید بگیرم

Hislerin var unutmam gereken
یه احساسی دارم که باید فراموش کنم

Yanar yanar durur
مدام داره میسوزه

Kalbim kan ağlar ağlar durur
قلبم مدام داره خون گریه میکنه

Senin bende kalan günahın var
تو یه گناهی داری که پیش من مونده

Sözlerin var unutup gittiğin
حرفایی مونده که فراموش کردی و رفتی

Es nereye istersen
بِوَز، به هرجایی که میخوای

Nerde çok sevdiysen
به هرجایی که خیلی دوستش داشتی

uğra bir geçersen
اگه از اینجا رد شدی یه سر بزن

Maziyi savura savura es
گذشته رو دگرگون کن و بِوَز

Deli rüzgarlarla kalbimi bir arada
قلبمو همراه با این بادهای دیوانه وار

Tutamam yaşayamam
نمی تونم حفظ کنم، نمی تونم زندگی کنم

Son nefesim ol içime es
آخرین نفسم شو و درونم بِوَز

Ne zaman istersen
هروقت که خواستی

aynı yerdeyim ben
من همونجاییم که بودم

Es kaza sevmişsen
بِوَز، اگه تصادفا عاشقم شدی

kalbimi kavura kavura es
قلبمو واژگون کن و بِوَز

Deli rüzgarlarla kalbimi bir arada
قلبمو همراه با این بادهای دیوانه وار

Tutamam yaşayamam
نمی تونم حفظ کنم، نمی تونم زندگی کنم

Son nefesim ol içime es
آخرین نفسم شو و درونم بِوَز

Las cosas que tiene la vida
کار روزگارو ببین

Mira
que cosas que tiene la vida
que ayer tú llorabas, y yo me reía
callabas
callabas aunque tú supieras
que todos los días con otras salía
کار روزگارو ببین
دیروز تو گریه می کردی و من می خندیدم
سکوت می کردی حتی با اینکه می دونستی
همه روزام با زنهای دیگه می گذره

Cansada
cansada de tantas mentiras
dijiste una tarde que ya lo sabías
Por eso
te fuiste sin darme ni un beso
y ahora comprendo por qué me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
que mueras de celos dudando si yo te mentía
que pases las noches que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día
از اون همه دروغ خسته شدی
یه روز بعد از ظهر گفتی “دیگه همه چیو می دونم”
و به خاطرش بدون بوسیدنم رفتی
و حالا می فهمم چرا بهم می گفتی:
امیدوارم با تمام وجودت یه روز دوسم داشته باشی
همونطور که من دوستت داشتم،
و از حسادت و شک اینکه آیا من بهت دروغ گفتم یا نه بمیری
شبهایی رو بگذرونی که من عاشق یکی دیگه باشم،
که تمام رنجیو که تا به حال کشیدمو یه روزبکشی

Mira
que cosas que tiene la vida
que ayer tú llorabas, y yo me reía
y ahora
después de tenerte y perderte
me acuerdo de aquello que tú me decías:
Que quieras con toda tu alma como yo te quería
que mueras de celos dudando si yo te mentía
que pases las noches que a otro quería
que todo lo que yo he sufrido
lo sufras tú un día
کار روزگارو ببین
دیروز تو گریه می کردی و من می خندیدم
و حالا بعد از داشتن و از دست دادنت
اون چیزی که بهم می گفتیو یادم میاد:
امیدوارم با تمام وجودت یه روز دوسم داشته باشی
همونطور که من دوستت داشتم،
و از حسادت و شک اینکه آیا من بهت دروغ گفتم یا نه بمیری
شبهایی رو بگذرونی که من عاشق یکی دیگه باشم،
که تمام رنجیو که تا به حال کشیدمو یه روزبکشی

Mira
que cosas que tiene la vida
que ayer tú llorabas, y yo me reía
y ahora
después de tenerte y perderte
me muero por verte como tú decías
کار روزگارو ببین
دیروز تو گریه می کردی و من می خندیدم
و حالا بعد از داشتن و از دست دادنت
همونجور که تو می گفتی برای دیدنت می میرم!

Nathalie
ناتالی

Nathalie
en la distancia
tu recuerdo
vive en mi
yo que fuí
tu amor del alma
y a tu vida
tanto dí
ناتالی توی فاصله ها
خاطره تو، توی وجودم زندگی می کنه
من که عشق زندگیت بودم و
برای تو خیلی چیزا فدا کردم

¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más
¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?
Nathalie
چه اتفاقی برات افتاده؟
کجایی که دیگه به غروب من برنگشتی؟
کی مواظبته؟
کی به خاطر تو زندگی می کنه؟
کی منتظرت می مونه؟
ناتالی

Nathalie
ayer mi calma
hoy cansado
de vivir
de vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mi
ناتالی
دیروز آرامش داشتم
امروز از زندگی خسته ام
بدون هیچ امیدی که دوباره پیشم برگردی

¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
el amanecer
no oye tu cantar
¿Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así
Nathalie
چه اتفاقی برات افتاده؟
کجایی که دیگه طلوع صبح
صدای آوازتو نمی شنوه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟
دیگه برات مهم نیست که اینطور اذیت بشم
ناتالی

¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?
Nathalie
¿Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así
Nathalie, Nathalie, Nathalie
کی مواظبته؟
کی به خاطر تو زندگی می کنه؟
کی منتظرت می مونه؟
ناتالی
چه اتفاقی برات افتاده؟
دیگه برات مهم نیست
که من اینطور اذیت بشم
ناتالی …

Y pensar
فکر کردن

Y pensar que de no haberte conocido
hubiera muerto, yo creído
de haber amado alguna vez
فکر می کنم که اگه ندیده بودمت
تا حالا مرده بودم
فکر می کنم که بیشتر وقتا عاشق بودم

Todo parece tan distinto
no recuerdo haber tenido
lo que tú me haces tener
همه چیز خیلی متفاوت به نظر میاد
تمام چیزایی که تو باعث می شی
داشته باشمو یادم نمیاد

He despertado de repente
en un mundo diferente
otra forma de querer.
ناگهان توی دنیای دیگه ای بیدار شدم،
با شکل دیگه ای از دوست داشتن

He descubierto que la vida
se hace sólo de momentos
que se viven una vez
فهمیدم که زندگی
از لحظه هایی ساخته می شه
که فقط یه بار تجربه می شن

Y me he sentido diferente
entre todas esas gentes
tantas cosas a la vez
احساس کردم بین همه مردم
متفاوتم، متفاوت توی خیلی چیزا

Cosas, estoy viviendo cosas
estoy sintiendo cosas
que nunca imaginé
دارم با چیزایی زندگی می کنم
داری چیزاییو احساس می کنم
که هرگز تصور نمی کردم

He descubierto que mi cuerpo
se estremece en un momento
al encuentro con tu piel
فهمیدم که تنم به محض تماس با پوستت
توی یه لحظه از هیجان می لرزه

Nergis
نرگس

Baharlarım aynılaştı
بهارهام مثل هم شدن

İlki Sonu kalmadı
دیگه اول و آخری براشون نمونده

Tavırlarım farklılaştı
رفتارام عوض شدن

Sabrım uykuya daldı
صبرم به خواب رفته

Dünya saçmalaştı
دنیا مزخرف شده

Garip sevemeye başladı
به طرز عجیبی عاشق شده

Huzuru kim kaybetmiş ki
کی آرامشو از دست داده که

Ben bulmaya çalıştım
من دنبالش گشتم

Her aşk incelip incelip vadesi dolunca kopuyor
هر عشق نازک و نازکتر میشه تا زمانی که بالغ شد از ریشه ش کنده میشه

Bitince bile bir nergis kadar güzel kokuyor
وقتی هم که تموم میشه حتی به اندازه ی یه نرگس بوی خوبی میده

Sen zahmet etme ne gerekiyorsa ben yaparım
تو زحمت نکش، هرکاری لازم باشه خودم انجام میدم

Hatta gerekirse sen olurum kendimi aldatırım
حتی اگه لازم باشه تو میشم و به خودم خیانت میکنم

Hay amores
Ay! mi bien, que no haría yo por ti
Por tenerte un segundo, alejados del mundo
Y cerquita de mí
Ay! mi bien, como el río Magdalena
Que se funde en la arena del mar
Quiero fundirme yo en ti
آه عشق من، به خاطر تو و برای یک ثانیه داشتنت
دور از دنیا و کمی نزدیک تر به من
کاری نیست که نکرده باشم
آه عشق من، مثل رودخونه مگدالنا
که با دریا یکی میشه
میخوام با تو یکی بشم

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Asi crece lo que siento yo por ti
عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن
مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه
چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه

Hay amores que se esperan al invierno y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti
عشقهایی وجود داره که برای شکوفا شدن منتظر زمستونن
توی شبای پاییز دوباره سبز می شن
مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم

Ay! mi bien, no te olvides del mar
Que en las noches me ha visto llorar
Tantos recuerdos de ti
Ay! mi bien, no te olvides del día
Que separó en tu vida
De la pobre vida que me tocó vivir
آه عشق من، دریا رو فراموش نکن که شبا
منو می دید که از یادآوری خاطرات بی شمارت گریه می کنم
آه عشق من، اون روزی رو فراموش نکن
که زندگیت از زندگی بینوایی که
من بهش محکوم بودم جدا شد

Hay amores que se vuelven resistentes a los daños
Como el vino que mejora con los años
Así crece lo que siento yo por ti
عشقهایی وجود داره که با وجود دردها محکم می شن
مثل شرابی که با گذر سالها جا میفته و بهتر میشه
چیزی که نسبت به تو حس می کنم اینطوری عمیق می شه و رشد می کنه

Hay amores que parece que se acaban y florecen
Y en las noches del otoño reverdecen
Tal como el amor que siento yo por ti
Yo por ti…por ti…como el amor que siento yo por ti
عشقهایی وجود داره که به نظر می رسه تموم شده ولی بعد شکوفا می شه
و توی شبای پاییز دوباره جوونه می زنه و سبز می شه
درست مثل عشقی که نسبت به تو حس می کنم